tú徒bù步guī归xíng行

现代文翻译

明公您正值壮年而时局危难，经世济民的抱负正需要英雄的姿态

国家社稷如今到了这般地步，武力平定祸乱除了您还有谁

凤翔的千官们已经饱食终日，车马也不再追求轻快肥壮

身穿青袍的朝士中最困顿的，白头发的拾遗只能徒步归来

人生结交贵在情谊不论老少，论交何必先要求志趣相同

妻子在山中哭泣向着苍天，只盼您能骑上追风骠马驰援

词语注释

文学赏析

这首诗作于唐肃宗乾元二年（759年）秋，时杜甫任左拾遗，因上书救房琯触怒肃宗，被放还鄜州探家，返京后作此诗赠严武。全诗以“徒步归”三字为眼，写出一个理想主义者在乱世中的窘迫与坚守。

开篇“明公壮年值时危，经济实藉英雄姿”直切主题，称严武正值壮年，正是国家需要用人的时候。紧接着“国之社稷今若是，武定祸乱非公谁”以反问句式强化期待——天下纷乱，谁能平定？非你莫属。这四句气势磅礴，俨然将严武置于救世主的位置。

然而笔锋一转，“凤翔千官且饱饭，衣马不复能轻肥”，写朝廷官员早已安居饱食，不再追求轻车肥马的奢华。这里暗含讽刺：众人已安于现状，唯有人还在为理想奔波。

“青袍朝士最困者，白头拾遗徒步归”是全诗最沉痛的一联。杜甫自嘲：身穿青袍的低阶官员中，我最困顿；满头白发的拾遗大人，只能徒步回家。一个“最”字，道尽辛酸；一个“徒步”，写出落魄。与开篇的豪言壮语形成强烈反差，理想与现实的落差在此刻达到顶点。

“人生交契无老少，论交何必先同调”转入友情主题，表达不论年龄、志趣是否完全相同，真挚的交情才是根本。这两句看似平淡，实则深沉——杜甫此时处境艰难，却仍不忘友情，可见其人格之坚韧。

结句“妻子山中哭向天，须公枥上追风骠”以夸张手法收束：家中妻子在山中哭泣向天，只盼严武能如追风骠马般驰援。这里“追风骠”既是实指骏马，也隐喻严武的才能与速度。全诗从宏大的国家叙事，落到个人的困顿与友情的期盼，层次丰富，情感真挚。