yōu幽rén人

现代文翻译

孤云也懂得与群鸟同游，神奇的事物都有归处

麟凤高飞在九重云霄，何时能降临人间展示威仪

往昔我与惠子、荀卿一类的朋友，约定中年隐逸于沧洲

天高路远杳无音信，你忽然抛弃我如同遗物

内心担忧自己不是真正的修道之人，被幽人看出瑕疵

在巨大的波涛中隐士含笑，划着船桨来到蓬莱仙池

高大的扶桑树上太阳照耀，光辉映照着珊瑚树枝

风帆倚靠着翠绿的伞盖，傍晚披上东皇的衣裳

咽漱天地元气，所思念的烟霞渐渐微弱

闻名不足以称道，局促于商山采芝的隐逸生活

五湖再次浩荡无边，岁暮时分更添余悲

词语注释

文学赏析

杜甫这首《五言古诗》作于安史之乱后诗人漂泊西南时期。诗中虽题为“幽人”，实则写诗人自己内心的矛盾与悲凉。

开篇“孤云亦群游，神物有所归”以孤云起兴，云尚知群游，神物尚有归处，而诗人自己却漂泊无依。紧接着“麟凤在赤霄，何当一来仪”，以麟凤喻指高洁之士或贤君，表达了诗人渴望遇合、有所作为的愿望，但“何当”二字透出深深的无奈。

中间部分回忆往昔，“往与惠荀辈，中年沧洲期”，曾与友人约定中年隐逸。此处“惠荀”连用，泛指高洁的隐逸之交，而非特指某一人物。然而“天高无消息，弃我忽若遗”，理想破灭，友人离散，诗人被无情地抛弃在乱世之中。

“内惧非道流，幽人见瑕疵”是诗人内心的自省，担心自己不够清高，被幽人嫌弃。于是想象自己泛舟蓬莱，“洪涛隐语笑，鼓枻蓬莱池”，试图在神仙世界中寻找慰藉。然而，“崔嵬扶桑日，照耀珊瑚枝。风帆倚翠盖，暮把东皇衣”，这些仙家景象越是美好，越反衬出现实的残酷。此处虚实相生，以仙境之绚烂对照现实之苍凉。

结尾“知名未足称，局促商山芝。五湖复浩荡，岁暮有馀悲”，诗人意识到即使像商山四皓那样采芝隐居，也不过是“局促”之地，而五湖浩荡，岁暮将至，留给诗人的只有无尽的悲凉。全诗想象瑰丽，情感深沉，将入世与出世的矛盾、理想与现实的冲突表现得淋漓尽致，是杜甫晚期诗歌中极具代表性的一首。