chì赤gǔ谷xī西yān崦rén人jiā家

现代文翻译

攀登险峻山路时我不喧哗，走出郊野视野顿时清爽

溪水蜿蜒阳光温暖，山路转折庄稼成熟

鸟雀依偎在茅屋之上，篱笆旁点缀着松菊

仿佛行走在武陵的暮色中，想要寻找桃花源的住所

词语注释

文学赏析

杜甫此诗作于漂泊秦州时期，写的是傍晚时分穿行赤谷西崦山路的所见所感。全诗没有一句直接抒情，却处处透着诗人对宁静生活的向往。

起句"跻险不自喧，出郊已清目"便定下了全诗的基调。攀登险峻山路时，诗人不喧哗、不躁动，这是一种克制的美学——"不自喧"三字写出了诗人内心的沉静，也暗示了他历经战乱后的疲惫与求静之心。一出郊野，视野顿开，"清目"二字既是写视觉上的清爽，也是写心境上的澄明。

颔联"溪回日气暖，径转山田熟"是此诗最精妙之处。溪水蜿蜒，阳光温暖，山路转折，庄稼成熟——四个意象并置，没有动词连接，却构成了一幅完整的田园暮景。"日气暖"三字尤其动人，夕阳的余温透过文字传递出来，让人仿佛能感受到那份暖意。"山田熟"则暗示了农事的丰收，这是诗人最渴望看到的景象：百姓安居，五谷丰登。

颈联"鸟雀依茅茨，藩篱带松菊"将镜头拉近。鸟雀归巢，栖息在茅屋之上，篱笆旁开着松菊——这是陶渊明式的田园意象。"依"字写出鸟雀的安适，"带"字写出篱笆的自然野趣。松菊并提，显然是在向陶渊明致敬，暗示诗人对那种"采菊东篱下"生活的向往。

尾联"如行武陵暮，欲问桃花宿"是全诗的点睛之笔。诗人将自己比作武陵渔人，在暮色中迷路，想要寻找桃花源的住所。这一典故用得极妙：武陵桃花源是避世之理想，而杜甫此时正处在战乱漂泊之中，他渴望的正是这样一个安宁的归宿。"欲问"二字写出了诗人的犹豫与期盼——他既想寻找，又不敢确定是否存在这样的地方。这种矛盾心理，正是杜甫晚年漂泊心境的真实写照。

整首诗语言平淡自然，却蕴含深厚的情感张力。诗人没有直接说"我想回家"，而是通过一系列意象的铺陈，让读者感受到他对宁静生活的渴望。这种"不著一字，尽得风流"的写法，正是杜甫晚年诗歌的高妙之处。

注释：

[武陵] 指陶渊明《桃花源记》中的武陵渔人，此处借指避世隐居的理想境界。