xī西zhī枝cūn邨xún寻zhì置cǎo草táng堂de地yè夜sù宿zàn赞gōng公tǔ土shì室èr二shǒu首 èr二

现代文翻译

天寒了鸟儿都已归巢，月亮升起后四周更加寂静。

土室中透出皎洁的月光，松木门扉外疏影摇曳清晰可见。

登山攀援已觉疲倦，白日短暂，于是将欢乐寄托于这漫长的夜晚。

在林中点燃柴薪照明，在石底井中默默汲水。

赞公本是京城旧识，德行与天赋皆出众。

向来与支遁、许询这类高士交游，志趣高远脱俗。

命运乖舛被贬谪到这关塞之地，道行深厚却安处于箕山颍水之间。

怎料在战乱纷飞的年月，又能得以暂避尘世烦扰。

幽深的寻访岂止这一条路，远处的山色中有无数峰岭。

晨光刚刚泛起朦胧，又要翻越西南的山顶继续前行。

词语注释

文学赏析

此诗作于杜甫漂泊荆楚时期，题曰"二首二"，说明是组诗的第二首。全诗以时间为序，从黄昏写到次日清晨，记录了一次夜宿山寺的完整经历。

开篇"天寒鸟已归，月出人更静"，以鸟归反衬人未归，以月出显出山中之静——这是全诗最精妙的一处对照。寒天傍晚，飞鸟尚知归林，而诗人却仍在跻攀寻访草堂之地，一个"倦"字已暗伏其中。月出之后，万籁俱寂，这"静"不仅是环境的静，更是诗人内心暂得安宁的投射。

"土室延白光，松门耿疎影"一联，写赞公土室的清幽景象。月光从土室中透出，松门之外疏影摇曳，"延"与"耿"二字用得极准——光不是直射进来，而是缓缓"延"入；影不是模糊一片，而是清晰可"耿"。这写出了山寺夜晚特有的清冷与澄明。

"明燃林中薪，暗汲石底井"二句，写夜宿时的日常琐事，却自有诗意。明处燃薪，暗处汲水，一明一暗之间，山居生活的简朴与自足跃然纸上。这种写法让人想起王维的"山中相送罢，日暮掩柴扉"——都是于平淡中见真趣。

中间四句"大师京国旧，德业天机秉。从来支许游，兴趣江湖迥"，转而赞颂赞公的德行与风骨。以支遁、许询相比，既写出了赞公的才学与清谈之能，也暗示了他与世俗的疏离——"兴趣江湖迥"，志趣高远，不同凡流。

"数奇谪关塞，道广存箕颍"是全诗的情感枢纽。杜甫以"数奇"自况，将自己流落关塞比作被贬谪，而赞公虽处山林，却"道广"——道行深厚，足以安身立命。箕颍之典，既写赞公的隐逸之志，也暗含诗人对这种生活的向往。

"何知戎马间，复接尘事屏"二句，将个人遭遇置于安史之乱的大背景下。战乱之中，能得一宿山寺、暂屏尘事，实属难得。这里的"尘事屏"三字，既是写实——山寺远离尘嚣，也是写心——诗人此刻暂忘世事纷扰。

结尾"幽寻岂一路，远色有诸岭。晨光稍曚昽，更越西南顶"，以景结情。诗人并未说破自己的寻访结果，而是将目光投向远山与晨光——"幽寻"未必有确定的终点，"远色"自有其魅力。晨光初现，诗人又要继续前行，这一结尾既有不舍，也有释然，余韵悠长。