jì寄zàn赞shàng上rén人

现代文翻译

昨日我曾陪伴僧人同游，在终南山幽深处寻觅邻居

年岁渐高腰脚已衰，不宜再住背阴寒凉的秋崖

重重山冈从北面升起，整日阳光留驻于此

买下茅屋连同田地，这正是我心之所求

近来听说西枝以西，有山谷杉木黍米繁茂

正午时分颇为暖和，贫瘠的石田也能丰收

正期望边地秋雨停歇，陈年的牙病也能痊愈

流连于虎穴山崖之上，面对龙泓谷的水头

柴门内备有茶茗，小径通向后山的林丘

与你结为两位老人，往来切磋亦显风流

词语注释

文学赏析

这首诗作于杜甫寓居秦州时期，是一首充满生活气息与隐逸情趣的五言排律。全诗以“卜邻”为线索，从回忆往昔游历写起，转而描绘理想的隐居环境，最后落在与僧人结邻的期许上，脉络清晰，情感真挚。

诗的开篇“一昨陪锡杖，卜邻南山幽”，以叙事起笔，回忆此前曾与僧人同游南山，探寻幽居之地。紧接着“年侵腰脚衰，未便阴崖秋”，笔锋一转，写出诗人年老体衰的现实——背阴的山崖虽幽静，却因寒气重而不宜居住。这一转折极为关键，它奠定了全诗“择居”的务实基调：理想的隐逸并非一味追求清冷幽僻，而是要兼顾身体的承受能力。

“重冈北面起，竟日阳光留”一联，堪称全诗写景的佳句。诗人选中了一处重冈北面、终日照阳的居所，这不仅是地理上的选择，更是心理上的慰藉。在漂泊无定的晚年，一处“竟日阳光留”的茅屋，象征着温暖与安定。接下来“茅屋买兼土，斯焉心所求”，直抒胸臆，表达了对这种简朴生活的满足。

诗的后半部分，杜甫将目光投向更远处的西枝谷，想象那里“亭午颇和暖，石田又足收”的丰收景象，以及“当期塞雨乾，宿昔齿疾瘳”的健康期盼。最后，“裴回虎穴上，面势龙泓头”两句，以地名入诗，勾勒出山川形势，而“柴荆具茶茗，径路通林丘”则描绘出与僧人煮茶论道的雅致生活。结尾“与子成二老，来往亦风流”，将全诗情感推向高潮——两位老人相伴隐居，往来切磋，何等风流倜傥。这不仅是对友情的珍视，更是对晚年精神归宿的深情寄托。全诗语言平实自然，不事雕琢，却在平淡中见深情，体现了杜甫晚年诗歌“沉郁顿挫”之外的另一种风格：温润、从容、充满生活智慧。