现代文翻译
古人重视守土安边，今人却只看重建功立业的高勋。
哪知道这所谓的英雄圣主，一出师就让军队绵延如长云。
天下早已统一成一家，却让四夷的孤军去冒险征战。
于是让这些貔虎般的勇士，奋不顾身去博取勇名。
拔剑冲向荒远的大地，每日收缴胡人的马群。
发誓要开拓北方玄冥之地，拿着战功来奉献给君王。
词语注释
文学赏析
这组《后出塞五首》是杜甫寓居洛阳时所作，借一个士兵的口吻，写其从军、立功到最终背叛的过程。本诗是第三首，聚焦于出征时的壮阔场面与士兵的豪情，但细读之下，字里行间却藏着杜甫特有的冷峻与反讽。
开篇“古人重守边，今人重高勋”，一上来便是一个历史性的对比。古人戍边是为了保境安民，而今人从军却是为了追求功勋爵禄。这一句看似平铺直叙，实则奠定了全诗的批判基调——它揭示了天宝末年边将邀功、朝廷开边扩土的政治背景。安禄山等人正是利用这一点，通过不断制造边功来博取唐玄宗的宠信，而无数青年也因此被裹挟进这场战争机器中。
“岂知英雄主，出师亘长云”两句，表面是在歌颂皇帝英明、军队盛大，云屯雾集，绵延不绝。但杜甫用“岂知”二字，语气中带着一种无奈的讽刺：皇帝自以为是“英雄主”，士兵们盲目追随，却不知这庞大的军势背后，是无数家庭的破碎和个体命运的无奈。这种“亘长云”的壮观景象，在杜甫笔下并非纯粹的赞美，而是一种压抑的视觉冲击。
“六合已一家，四夷且孤军”进一步揭示了朝廷的好大喜功。天下已一统，本应休养生息，但朝廷却还要主动出击，让四夷之兵成为孤军深入的前锋。这里的“且”字用得极妙，带有一种轻慢和冒险的意味，暗示了这场战争的轻率与危险。
“遂使貔虎士，奋身勇所闻”，貔虎之士本应勇猛，但“奋身”二字却透露出一种被驱使的被动感。他们并非真正出于保家卫国的自愿，而是被“勇所闻”的名声所裹挟，不得不奋勇向前。
“拔劒击大荒，日收胡马群”是全诗最壮烈的两句。士兵们在荒凉的大地上拔剑厮杀，每日收缴胡人的马群。画面感极强，充满了血腥与豪情。但“日收”二字，暗示了战争的频繁与残酷，也暗示了士兵在战争中逐渐迷失自我，沦为战争的工具。
最后“誓开玄冥北，持以奉吾君”，玄冥指北方之神，誓要开拓北方疆土献给君王。这句诗看似忠勇，实则充满了悲剧色彩。士兵的誓言越坚定，越反衬出他命运的无奈与悲凉。他以为自己在建功立业，实则只是帝王野心的棋子。杜甫没有直接批评，但通过这种层层递进的描写，让读者自行体味其中的讽刺与悲凉。