liǎng两dāng当xiàn县wú吴shí十shì侍yù御jiāng江shàng上zhái宅

现代文翻译

寒冷的城池上早晨的烟雾淡淡，山谷中的落叶一片赤红。

阴冷的风从千里之外吹来，直吹向你江上的居所。

鹍鸡在弯曲的水洲上哀号，日光傍着田间小路。

请问那手持斧节的御史大人，你在长沙般的地方做客几年了？

失木的猿猴哀哀鸣叫，惊弓之鸟矫健却避人。

你也知道故乡的快乐，却不敢思念从前的时光。

从前在凤翔京城，我们共同名列翰林院。

天子还在流亡，东郊暗处长戟林立。

兵家忌讳间谍，这类人常常接踵而至。

御史台里主管弹劾，你一定要谨慎剖析案情。

不忍心杀害无辜，所以要分辨黑白是非。

上官暂时许诺提拔，一旦失意见解便遭贬斥。

孔子甘愿做流浪之人，向子期懂得损益进退。

朝廷并非不知道这些，只是闭口不要叹息。

我那时忝列谏官之位，离丹陛其实只有咫尺。

相看你我皆受狼狈，至死也难以推卸责任。

远行心中多有违逆，出门无处可以安适。

你辜负了于公的明义，惆怅得头发更白。

词语注释

文学赏析

至德二载（757）或乾元元年（758），杜甫在凤翔任左拾遗，友人吴侍御被贬两当，此诗即作于此时。开篇“寒城朝烟澹，山谷落叶赤”，以“澹”状晨烟之稀薄，以“赤”点秋叶之凋零，色彩清冷，奠定全诗萧瑟基调。“阴风千里来，吹汝江上宅”，风自千里外逼仄而来，既是自然寒意，亦隐喻政治环境的严酷，直扑友人孤寂居所。

“鹍鸡鸣枉渚，落日傍高原”，鹍鸡于弯曲水洲鸣叫，落日紧贴着高原边缘沉坠，画面苍茫辽阔，烘托出边地荒远与友人处境的凄清。这一联通过空间上的高远与时间上的迟暮，构建出压抑的视觉张力，暗示友人远离朝廷中心、身处边陲的孤独。“哀哀失木狖，矫矫避弓翮”一联，以失木之猿、惊弓之鸟，精准隐喻友人在政治风波中无处容身、小心翼翼的处境，不直言贬谪之苦，而辛酸自现。

“不忍杀无辜，所以分白黑”，写友人正直品格，亦见杜甫自身政治立场。然“上官权许与，失意见迁斥”，此处“上官”指御史大夫等上级官员，“权许与”意为暂时许诺交好或提拔，讽刺意味强烈——上级官员表面许诺庇护，实则翻脸无情，正直反遭贬谪，直指官场黑暗。后半段回忆往昔“昔在凤翔都，共通金闺籍”，两人曾同在朝廷，如今“相看受狼狈，至死难塞责”，杜甫身为谏官，面对友人遭遇，愧疚与无奈交织，“狼狈”指困顿窘迫之状，凸显二人处境之艰难。结句“于公负明义，惆怅头更白”，借汉代于公故事，赞美友人公正，亦表达未能相助之憾，愁绪深重。全诗以景起兴，以情收束，中间穿插对友人遭遇的同情与对时政的隐晦批评，情感深沉，风格沉郁顿挫。