hán寒xiá硖

现代文翻译

远行的人在寂静中日复一日前行，山谷的形势险峻多变

经过云门山转向绝壁，积聚的险阻笼罩着寒冷的天幕

寒硖险峻不可度过，我实在是衣裳单薄

何况正值仲冬交替之时，逆流而上更添波澜险阻

乡野之人冒着烟雾交谈，旅人傍水而食

此生若能免除兵役劳役，便不敢推辞路途的艰难

词语注释

文学赏析

杜甫入蜀途中，经寒硖，作此诗。全诗以“险”与“寒”为骨架，以“民”为血肉，写尽了乱世行旅的艰辛与诗人内心的坚韧。

开篇“行迈日悄悄，山谷势多端”，起笔即定下凝重基调。“悄悄”二字，既状山谷之幽深寂静，亦写诗人内心之忧惧不安；“多端”暗示前路险阻多变，行旅之难不言自明。

继写山势险峻：“云门转绝岸，积阻霾天寒”。云门山悬崖绝壁，云雾阴霾笼罩，天色寒冷。此处“霾”字用得极妙，既是自然景象的如实描摹，也隐喻了当时社会的昏暗与动荡。

笔锋再转，由景入情：“寒硖不可度，我实衣裳单”。寒硖险峻不可度，而诗人却衣裳单薄，处境艰难。这一转折，从外在环境的描写深入内在感受的表达，情感更为深沉。

时值仲冬，环境进一步恶化：“况当仲冬交，溯沿增波澜”。寒风凛冽，江水波澜起伏，行旅更加艰难。“增”字精准，表明困难层层叠加，令人窒息。

随后镜头转向途中所见：“野人寻烟语，行子傍水餐”。乡野之人冒着烟雾交谈，旅人傍水而食。这一联充满生活气息，与前面的险恶环境形成鲜明对比，也体现了诗人对民间疾苦的关切。

尾联“此生免荷殳，未敢辞路难”，是全诗的升华。诗人表示，只要此生不必再扛兵器服役，就不敢推辞路途的艰难。“荷殳”指兵役，诗人历经战乱，对和平的渴望溢于言表。这一联既是对个人命运的感慨，也是对时代苦难的深刻反思。

全诗语言质朴，情感真挚，既有对自然险阻的描写，也有对人生艰难的感慨，更有对和平生活的向往。杜甫以沉郁顿挫的笔触，展现了他在乱世中的坚韧与悲悯，堪称唐代山水行旅诗中的佳作。