jī积cǎo草lǐng岭

现代文翻译

连绵群峰笼罩在沉沉阴翳之中，阳光时隐时现

林风飒飒交相呼应，山石嶙峋气象万千

山势分界于积草岭，道路迥异于明水县

漂泊旅途已到尽头，衰老之躯在这岁末时节倍感疲惫

寻找居所尚有百里之遥，停下马车投奔诸位才俊

县里有贤德的主人，情谊如同早已谋面

来信言辞精妙绝伦，远方客居之人惊于深厚的情谊

采食野蕨不贪其余，简陋茅屋映入眼帘

词语注释

文学赏析

《积草岭》作于杜甫晚年漂泊西南时期。诗人以险峻山景为背景，层层铺陈年老多病、漂泊无依的沉痛感慨。

开篇“连峰积长阴，白日递隐见”勾勒山势：连绵群峰笼罩在沉沉阴翳之中，阳光时隐时现。“递”字写出光影变幻的节奏，仿佛时间在峰峦间缓慢推移，暗示前路未卜的迷茫。接着“飕飕林响交，惨惨石壮变”从视觉转向听觉与触觉——林风飒飒，山石嶙峋。“惨惨”二字既写山色苍茫，也暗含诗人内心的凄清。

“山分积草岭，路异明水县”点明地理，但诗人更在意的是“旅泊吾道穷，衰年岁时倦”——漂泊的旅途已到尽头，衰老的躯体在这岁末时节倍感疲惫。“穷”字道尽人生困境，“倦”字写透身心俱疲。

后半部分笔锋一转，写收到友人书信的喜悦：“来书语绝妙，远客惊深眷”。远方客居之人，惊于友人深厚的情谊。结尾“食蕨不愿馀，茅茨眼中见”以伯夷叔齐采薇的典故自况，表达安于清贫、不慕荣利的志趣。

全诗由景入情，由情入理，层层递进。杜甫晚年诗风沉郁顿挫，此诗正是代表——语言凝练，情感深沉，既有对自然山水的细致观察，也有对人生际遇的深刻反思。