fèng凤huáng凰tái台

现代文翻译

高耸挺立的凤凰台，向北对着西康州。

周文王如今已寂寞不在，凤凰的叫声也悠悠远去。

山势峻峭道路断绝踪迹，石林耸立雾气高高浮起。

怎得万丈高梯，助你登上最高处。

担心有无母的幼雏，饥寒交迫日日哀鸣啾啾。

我愿剖出心脏，用饮食啄喂慰藉它的孤愁。

心当作竹实来喂养，光明磊落没有外求。

血当作甘美的醴泉，岂只是比得上清澈的流水。

所珍贵的是王者的祥瑞，怎敢推辞微贱性命的休歇。

坐着看彩色的翅膀长大，意念飞翔遍及八方极远。

从天上衔来祥瑞的图谶，飞下十二层高楼。

图谶奉献给皇帝，凤凰垂示伟大的谋略。

再次光耀中兴的国运，一扫百姓的忧愁。

深藏的衷肠正是为此，叛军为何久留不去。

词语注释

文学赏析

杜甫此诗作于唐代宗广德年间，时局动荡，叛军未平。诗人登临凤凰台，借凤凰之喻，抒发了对时局的深切忧虑和对中兴盛世的渴望。

诗的开篇以“亭亭”状凤凰台之高耸，北望西康州，引出“西伯寂寞，凰声悠悠”的感慨。周文王已逝，凤凰之声亦渐远，暗示圣王不在、祥瑞难寻的现实。接着“山峻路绝踪，石林气高浮”，写登台之艰难，山势险峻，道路断绝，石林耸立，雾气浮动，既写实景，也隐喻世路艰难。

“安得万丈梯，为君上上头”，诗人渴望有万丈高梯，助凤凰高飞，表达对凤凰（象征国家祥瑞）的关切。然而“恐有无母雏，饥寒日啾啾”，又担心凤凰幼雏失去母亲，饥寒交迫，日夜哀鸣，流露出对百姓疾苦的同情。

“我能剖心出，饮啄慰孤愁”，诗人愿剖心以喂凤凰，慰藉其孤愁。心作竹实，血作醴泉，光明磊落，无所外求。这种自我牺牲的精神，体现了诗人对国家和人民的深厚情感。

“所贵王者瑞，敢辞微命休”，凤凰作为王者之瑞，诗人岂敢吝惜微命？“坐看彩翮长，举意八极周”，期望凤凰羽翼丰满，翱翔八极，衔瑞图而下，奉献至尊，弘扬鸿猷，使国家中兴，百姓无忧。

然而“深衷正为此，群盗何淹留”，诗人深知此心为此，但叛军为何久留不去？结尾以问句收束，表达了对时局的无奈和忧虑，情感深沉，余韵悠长。

全诗借凤凰之喻，抒发了诗人对国家命运的关切和对百姓疾苦的同情，语言凝练，情感真挚，是杜甫诗歌中兼具浪漫色彩与现实关怀的佳作。