tí题lǐ李zūn尊shī师sōng松shù树zhàng障zi子gē歌

现代文翻译

清晨我梳洗着白头，玄都观的道士前来拜访

我握发起身唤儿开门，道士手提新绘的青松画障

画中的松林幽深寂静，倚窗望去竟像真境而非丹青

阴崖上松树承着霜雪，偃盖般的枝干如虬龙盘曲

我平生喜好奇古之物，面对此画兴致与精灵汇聚

已知道士心意与我相近，更觉画师用心独含辛苦

松下老人头巾鞋履相同，偶然静坐仿佛是商山四皓

怅然远望只好吟唱紫芝曲，时局危殆惨淡中悲风袭来

词语注释

文学赏析

此诗题为“题李尊师松树障子歌”，实则借画松树抒写时局之悲与身世之慨。开篇“老夫清晨梳白头，玄都道士来相访”，以白描手法点出诗人清晨梳洗、道士造访的日常场景，看似平淡，却为后文的“画中之境”铺设了现实基底。

“障子松林静杳冥，凭轩忽若无丹青”是全诗最具视觉冲击力的两句。诗人凝视画障，竟恍惚间忘却这是丹青绘制，只觉松林幽深、真境当前。这一“无”字极妙——不是“似有”，而是“若无”，写出了画作的高超逼真，也暗示了诗人沉浸之深。紧接着“阴崖却承霜雪干，偃盖反走虬龙形”，以“阴崖”“霜雪”烘托松树之坚韧，以“虬龙”喻枝干盘曲之姿，动静相生，画面感极强。

“老夫平生好奇古，对此兴与精灵聚”转入主观感受。诗人自陈平生好古，此刻面对此画，精神仿佛与画中精灵相聚。这不仅是审美体验，更是精神寄托——在乱世之中，唯有艺术能安顿心灵。

“已知仙客意相亲，更觉良工心独苦”一联，由画及人，由人及己。李尊师（道士）与画家心意相通，而画家的“心独苦”则暗含对时局的忧愤。杜甫此时身处安史之乱后的动荡年代，个人命运与家国前途皆岌岌可危，故“心独苦”三字，既是赞画者之苦心，亦是自况。

结尾“松下丈人巾屦同，偶坐似是商山翁”借商山四皓之典，将画中隐者与诗人自身叠合；“怅望聊歌紫芝曲，时危惨澹来悲风”则收束于现实——紫芝曲虽美，却难掩“时危惨澹”的悲凉，一阵悲风袭来，既是自然之风，亦是时代之风。全诗由画入情，由情及世，层层递进，是杜甫题画诗中沉郁顿挫的代表作。