xī溪zhǎng涨

现代文翻译

回想当年浣花桥边的溪水，仅仅只有一尺多深

洁白的石头清晰得可以捧起，水底还能看见车轮碾过的痕迹

一到秋夏季节溪水忽然泛滥溢出，哪里只是淹进我的茅屋

连蛟龙都显得狼狈不堪，更何况是鳖类和鱼儿

今天早晨太阳已经偏西，回家的路变得狭窄难行

马儿嘶鸣却不敢前行，因为前面有深深的淤泥阻塞

屋东的麻草依然青青，床上的书籍却散乱不堪

没想到远山的雨水，昨夜又来造成这样的局面

我在都市间游历，傍晚休息必定选择村落

这才明白长久出行的人，整天都在思念自己的居处

词语注释

文学赏析

这首诗作于杜甫定居成都草堂初期，记录了一次因暴雨导致溪水暴涨、归途受阻的经历，却在叙事中自然生发出深沉的人生感悟。

诗的开篇极具画面感。"当时浣花桥，溪水才尺馀"，诗人先写往日溪水之浅——浅到"白石明可把"，甚至能看见"水中有行车"。这不仅是写实，更是为后文的"泛溢"做反衬。平日清澈见底的溪流，到了"秋夏"便"忽泛溢"，连蛟龙都感到狼狈，何况鱼鳖？这里用"蛟龙亦狼狈，况是鳖与鱼"的递进手法，既写出了水势之凶猛，也暗喻了人在自然面前的渺小。

然而，真正让这首诗超越一般纪行诗的地方，在于后半部分的转折。当"兹晨已半落"，诗人归家时，道路已被"深填淤"阻断，"马嘶未敢动"，连马都畏惧不前。此时镜头转向屋内："青青屋东麻，散乱床上书"。这两句极妙——屋外的麻依然青青，象征着自然的恒常与生机；而屋内的书却散乱在床，暗示了诗人此刻的仓皇与无奈。这种内外对比，营造出一种独特的张力。

结尾两句"我游都市间，晚憩必村墟。乃知久行客，终日思其居"，是全诗的点睛之笔。诗人由这次具体的遇雨经历，推及到更广泛的人生体验：无论游历多么广阔，傍晚总想栖息在村庄；久行在外的客人，终日思念的不过是那个可以安身的家。这里的"居"，不仅是物理上的草堂，更是精神上的归宿。杜甫将一次普通的出行受阻，升华为对"家"与"漂泊"的深刻体认，使得整首诗在平实的叙事中蕴含了厚重的情感力量。