xì戏zèng赠yǒu友èr二shǒu首 èr二

现代文翻译

至德元年四月，朝廷中有位官员叫王司直。

马匹受惊导致他折断了左臂，骨折面色如墨。

劣马在深泥中随意漫游，为何不避开暴雨来袭。

劝您不要叹息怨恨，灾祸未必不能转化为福气。

词语注释

文学赏析

此诗作于唐肃宗至德二载（757年）四月，时杜甫困居长安，任左拾遗。诗中记述友人王司直骑马遇险之事，表面戏谑，实则深沉。

开篇"元年建巳月，官有王司直"，以史笔起兴，点明时间人物，平淡中见庄重。次句"马惊折左臂，骨折面如墨"，叙事惊心动魄——马匹受惊，友人折臂骨折，面色如墨。此处"面如墨"三字极重，既写面色青紫之状，又暗含生命危险之虞，读来令人惊心。

三句"驽骀漫深泥，何不避雨色"，笔锋一转，由叙事转入议论。驽骀劣马在深泥中漫游，为何不避开暴雨？此问看似责马，实则责人——为何不预避灾祸？杜甫以戏谑之语，道出对友人不幸的关切与惋惜。

结句"劝君休叹恨，未必不为福"，是全诗点睛之笔。友人遭遇如此不幸，杜甫却劝其不必叹息怨恨，因为祸兮福之所倚。此语化用老子"祸福相依"之理，既是对友人的宽慰，也是杜甫自身处境的写照——安史之乱中，个人命运如浮萍，祸福难料，唯有以达观处之。

全诗语言质朴，叙事清晰，议论自然，体现了杜甫晚年诗歌"老成持重"的风格。戏赠之名，实则深情；表面豁达，内里苍凉。