dà大mài麦xíng行

现代文翻译

大麦已经干枯，小麦却正泛黄

妇女们边走边哭，丈夫们躲藏起来

东至集州壁州，西到梁州洋州

问谁能腰间挂着镰刀去收割，胡人与羌人出没其间

难道没有三千蜀兵吗

将领辛苦，路途遥远山川阻隔

怎样才能像鸟儿一样长出羽翼

托身白云回到故乡

词语注释

文学赏析

这首诗作于杜甫流寓四川期间，正值吐蕃侵扰蜀地、战事频仍之时。诗人以冷峻的笔触描绘了一幅战乱背景下农村凋敝、民不聊生的惨状图景。

开篇"大麦乾枯小麦黄"，看似平铺直叙，实则暗藏深意。麦已枯、麦正黄，本该是丰收在望的季节，却因战乱而无人收割。紧接着"妇女行泣夫走藏"，丈夫被迫躲藏，妇女边走边哭，一个"走藏"二字，写出了百姓对兵祸的恐惧——不是逃避赋税，而是逃避兵役和战乱。

"东至集壁西梁洋，问谁腰镰胡与羌"，空间跨度极大，从东到西，战火蔓延之广可见一斑。"腰镰"本是农人收割之具，此刻却与"胡与羌"并置，暗示连收割庄稼都成了危险之事，胡羌骑兵出没，农人不敢下田。

"岂无蜀兵三千人，部领辛苦江山长"，诗人发问：难道没有三千蜀兵可以保护百姓吗？答案却是将领辛苦、路途遥远，救援不及。这一联道出了战乱中官军鞭长莫及、百姓孤立无援的困境。

结尾"安得如鸟有羽翅，托身白云还故乡"，化用李白"欲上青天揽明月"的浪漫想象，却转为沉痛的无奈——诗人渴望有翅膀飞离这片苦难之地，回到故乡，但最终只是"安得"，是可望而不可即的幻想。这一结句，将全诗的悲凉推向高潮，也折射出杜甫晚年漂泊无依的深切孤独。