yuè越wáng王lóu楼gē歌

现代文翻译

绵州州府气象何等雄伟壮阔，显庆年间越王在此营建此楼

孤城西北耸立起这座高楼，碧瓦朱甍照耀着整个城郭

楼下长江水深百丈清澈见底，山头落日半轮明亮辉煌

君王的旧迹如今成为游人赏玩之处，转瞬间涌起千秋万古的沧桑情怀

词语注释

文学赏析

杜甫这首《越王楼歌》虽非其最广为人知的作品，却以沉郁顿挫的笔力，将一座楼阁的兴废与千秋历史的苍凉感紧紧缝合在一起，读来令人唏嘘。

诗的前两句以“何磊落”三字起笔，直接赞叹绵州州府的雄伟气象，随即点出越王楼始建于显庆年间，由越王李贞所建。一个“作”字，既写建筑的肇始，也暗含了人事的更迭——当年的王者如今何在？这种今昔对照的伏笔，在第三、四句“孤城西北起高楼，碧瓦朱甍照城郭”中得到了视觉上的强化：孤城西北，高楼拔地而起，碧瓦朱甍在阳光下熠熠生辉，映照全城。这里的“孤”字极有意味，它既写城之位置，也暗示了历史的孤独——无论建筑多么辉煌，终究是孤立于时间洪流之中。

颈联“楼下长江百丈清，山头落日半轮明”是全诗最精彩的两句。楼下长江清澈见底，百丈深渊一览无余；山头落日半轮，余晖半明半暗。这两句以壮阔的自然景象衬托人文遗迹，江水之清与落日之明，构成了一幅苍茫而静谧的画面。更妙的是，“百丈清”与“半轮明”形成了一种张力：水是满的、清的，日是半的、明的，一满一半，一清一明，既写出了景物的真实状态，也隐喻了历史的残缺与永恒。

尾联“君王旧迹今人赏，转见千秋万古情”收束全篇，由景入情，由实入虚。越王的旧迹如今成为游人赏玩的对象，而这一赏玩之中，翻涌出的却是千秋万古的沧桑之情。这里的“转见”二字用得极沉——不是直接抒发感慨，而是通过“今人赏”这一行为，让读者自己体悟到历史的厚重与人生的渺小。杜甫没有说“悲”，但悲凉之感已渗透字里行间。

整首诗结构严谨，由建筑之宏伟写到自然之苍茫，再写到历史之深沉，层层递进，气脉贯通。虽为歌行体，却无轻滑之弊，反而沉郁顿挫，展现了杜甫晚年诗歌的典型风貌。