jiāng姜chǔ楚gōng公huà画jiǎo角yīng鹰gē歌

现代文翻译

楚国公画的鹰，鹰冠上的毛竖起如角，凛冽的杀气直逼幽州朔方。

观者贪看此鹰，又愁它随时会挣脱画壁飞去，画师并非刻意求工而是自然天成。

这只鹰的真迹画在绵州，却感叹它的真骨只能虚传于世。

梁间的燕雀不必惊恐害怕，它终究不能盘旋高空飞上九天。

词语注释

文学赏析

杜甫这首题画诗，开篇便以雷霆万钧之势劈入："楚公画鹰鹰戴角，杀气森森到幽朔。"一个"戴角"，写尽鹰的威猛；一个"杀气森森"，则将画中之鹰的凛冽气势推向极北边塞。这不仅是视觉的震撼，更是心理的压迫——画中之鹰，竟让观者感到寒意逼人。

次联"观者贪愁掣臂飞，画师不是无心学"，转写观者的反应。"贪愁"二字极妙：观者既贪看此鹰，又愁它随时会挣脱画壁飞去。这种矛盾心理，正是画家姜皎技艺高超的证明——他并非刻意求工，而是"无心学"，即不刻意雕琢而自然天成。这与苏轼论画所云"出新意于法度之中，寄妙理于豪放之外"异曲同工。

三联"此鹰写真在左绵，却嗟真骨遂虚传"，笔锋一转，由画及人。杜甫在绵州见到这幅真迹，却感叹"真骨虚传"——鹰的骨骼虽真，但它的精神气骨却只能在画中流传，现实中已不可得。这表面是叹鹰，实则暗寓对时代人才的惋惜。

结联"梁间燕雀休惊怕，亦未抟空上九天"，以燕雀的视角收束全篇，颇具匠心。燕雀本应畏惧苍鹰，但诗人却说"休惊怕"，因为这只画鹰终究不能"抟空上九天"。这看似安慰燕雀，实则反衬出画鹰的逼真——它逼真到足以让燕雀惊恐，却又真实到不能飞翔。这种"似真非真"的张力，正是题画诗的最高境界。

全诗由气势写到观感，由观感写到感慨，再由感慨写到余韵，层层递进，而"戴角""杀气森森""抟空"等字眼，更是字字千钧，可见杜甫对绘画艺术的深刻理解与独到见解。