现代文翻译
我步行进入东川之地，每走十步就回头张望
成都兵乱之后气氛萧瑟，浣花草堂也显得荒凉有何可留
梓州豪杰英俊之中谁最出众，本州从事知名已久
握住手臂开樽共饮我的酒，酒酣耳热时击剑声如蛟龙吼
乌帽拂去尘土青螺般的发髻，紫衣仆人端烤肉绯衣仆人奔走
铜盘上燃烧的蜡烛光芒如吐日，夜深时分我们初开始促膝长谈
黄昏时分才敲开主人的门，谁说片刻之间我们便如胶似漆
万事都交付给形骸之外，百年之中未见如此欢娱已尽
精神倾慕意气豪爽真是佳士，长久作客多忧如今病愈
高视乾坤依然令人发愁，一身交游态势同于悠悠岁月
垂老之年遇到您不恨晚，像您这样的人须向古人求
词语注释
文学赏析
《相逢歌赠严二别驾》作于杜甫晚年寓居成都时期，严武时任成都尹兼剑南节度使，是杜甫在蜀地最重要的庇护者。诗题中的“严二别驾”即指严武。此诗虽为赠别之作，却无衰飒之态，反而豪情万丈，既写相逢之欢，更写知己之难得，字里行间既有对世态炎凉的感慨，也有对严武人格的极高赞誉。
开篇“我行入东川，十步一回首”，以动作细节刻画诗人初入蜀地时的迟疑与眷恋。“十步一回首”并非实指步数，而是通过反复回望的姿态，传达出旅途的艰辛与内心的不安。紧接着“城都乱罢气萧飒，浣花草堂亦何有”，点出成都兵乱后的萧条景象，草堂荒废，物是人非，奠定了全诗苍凉的情感基调。
然而，诗锋一转，写到严武的接待：“把臂开尊饮我酒，酒酣击剑蛟龙吼。”这一联是全诗最精彩的两句。严武与杜甫把臂共饮，酒酣耳热之际，击剑起舞，剑气如龙吟虎啸。这里用“蛟龙吼”比喻剑声，既写出了剑术的高超，更写出了两人意气相投、豪情万丈的精神状态。在乱世之中，能有如此知己共饮击剑，实为人生一大快事。
随后“乌帽拂尘青螺粟，紫衣将炙绯衣走”，描写宴席上的侍从忙碌景象，乌帽紫衣，奔走侍奉，侧面烘托出主人的尊贵与宴席的丰盛。“铜盘烧蜡光吐日，夜如何其初促膝”，写蜡烛燃烧，光芒如日，夜深人静，二人促膝长谈。这里化用《诗经·庭燎》“夜如何其”之句，既典雅又亲切，写出了宾主相得的温馨氛围。
“黄昏始扣主人门，谁谓俄顷胶在漆”，写诗人黄昏时分才到，但转眼间便如胶似漆，亲密无间。这里用“胶漆”比喻友谊之坚固，表达了诗人对严武知遇之恩的感激。
“万事尽付形骸外，百年未见欢娱毕”，写诗人将世间万事都抛诸脑后，只求当下的欢娱。这两句写出了诗人在乱世中寻求精神解脱的心态，也体现了他对友情的珍视。
“神倾意豁真佳士，久客多忧今愈疾”，写严武是真佳士，能让久客多忧的诗人病情好转。这里“愈疾”既是写实，也是写意，写出了友情的治愈力量。
最后“垂老遇君未恨晚，似君须向古人求”，诗人感叹自己垂老之年遇到严武这样知己，并不恨晚；像严武这样的人，只有古人可比。这是对严武人格的极高赞誉，也表达了诗人对知音难觅的感慨。
全诗情感跌宕起伏，从萧飒到豪情，从忧愤到欢娱，最后归于深沉的感激。语言质朴自然，情感真挚动人，是杜甫赠别诗中的佳作。