fèng奉zèng赠shè射hóng洪lǐ李sì四zhàng丈

现代文翻译

老人家屋上的乌鸦，因为人好所以乌鸦也显得可爱。

人生的知己之交，不在于相识的早晚。

洛阳的战乱刚刚平定，所到之处城镇一片荒凉。

漂泊的游子如同无根的草木，茅屋只能托付给秋草荒芜。

东征的路上经过明月峡，扬帆远航直至海岛尽头。

万里行程需要十金盘缠，妻儿老小的安危却难以保障。

在苍茫的风尘之中，千里马也困顿衰老。

志士心中充满感伤，胸怀为之倾倒。

词语注释

文学赏析

这首诗作于乾元二年（759年）秋，杜甫弃官西行赴秦州途中。诗题中的"射洪李四丈"是途中偶遇的李姓长者，两人萍水相逢却意气相投。

开篇"丈人屋上乌，人好乌亦好"，以屋上乌鸦起兴，看似平淡实则深意暗藏——人若好善，连屋上的乌鸦也显得可爱。这既是写李四的宽厚仁慈，也暗示了诗人与长者一见如故的原因：都在乱世中保持了人性的温暖。紧接着"人生意气豁，不在相逢早"，点出全诗主旨：人生的知己之交，不在于相识早晚，而在于意气相投。这两句写得洒脱旷达，与后文的沉痛形成强烈反差。

"南京乱初定，所向邑枯槁"，笔锋一转，写安史之乱后的惨状。洛阳虽已收复，但满目疮痍，所到之处皆是荒凉。"游子无根株，茅斋付秋草"，既是写李四的漂泊无依，也是杜甫自身的写照——两人都是乱世中的孤萍，无处安身。

"东征下月峡，挂席穷海岛"，写两人同路的行程。"万里须十金，妻孥未相保"，道尽了旅途的艰辛与对家人的担忧。杜甫此时携家带口，西行秦州，前路未卜，妻儿安危难保，字里行间满是苍凉。

"苍茫风尘际，蹭蹬骐驎老"是全诗最沉痛之句。在苍茫的风尘中，千里马（骐驎）也困顿衰老。这是对李四的同情，更是对天下所有怀才不遇之士的悲鸣。杜甫以"骐驎"喻人，既是对李四品格的肯定，也暗含了自己壮志难酬的感慨。

结尾"志士怀感伤，心胸已倾倒"，直抒胸臆。两位志士在乱世中相遇，彼此感伤，心胸为之倾倒。这里的"倾倒"，既是情感的共鸣，也是对命运的共同悲叹。全诗由开篇的旷达转入中间的沉痛，最后以悲慨收束，情感跌宕起伏，体现了杜甫沉郁顿挫的典型风格。