táo桃zhú竹zhàng杖yǐn引zèng赠zhāng章liú留hòu后

现代文翻译

江心盘绕的岩石上生长着桃竹，苍翠的波涛喷涌浸润使其长得尺度充足

斩断根部削去外皮，色泽如同紫玉，连江妃水仙都爱惜不舍

梓潼使君打开一束赠予，满堂宾客都发出赞叹

怜悯我年老多病赠我两茎，出入时与指甲相击铿然有声

老夫又要向东南远征，乘波涛摇桨前往白帝城

幽暗的险路必被鬼神夺走，拔剑或许要与蛟龙相争

再次郑重告诫，手杖啊

手杖啊

你生来极为正直，切莫见水便踊跃学那变化为龙

使我无法得到你的扶持，只能在君山湖上的青峰间灭迹隐居

唉

战乱风尘弥漫无际啊豺虎咬人，忽然失去双杖啊我将跟随谁前行

词语注释

文学赏析

这首诗作于杜甫晚年出蜀途中，是一首借物抒怀的赠别诗。全诗以桃竹杖为线索，从杖的生成、制作、赠予，到诗人对杖的告诫，最后以杖起兴，抒发乱世漂泊之感，层层递进，气脉贯通。

开篇两句写桃竹生于江心蟠石之上，受苍波喷浸，尺度充足。这里用“蟠石”“苍波”营造出一个幽深险绝的环境，暗示此竹非同寻常，非俗物可比。接着写砍削加工后“如紫玉”，连江妃水仙都爱惜不舍，极言其珍贵。这一联对仗工整，色彩鲜明，将一根普通的竹杖写得超凡脱俗。

“梓潼使君开一束，满堂宾客皆叹息”转入叙事，写章留后赠杖，满座惊叹。这一细节不仅写出竹杖之美，更侧面烘托出诗人虽老病潦倒，却仍受友人敬重，暗含一丝慰藉。

“怜我老病赠两茎，出入爪甲铿有声”写诗人获赠双杖，行走时与指甲相击，发出清脆声响。这一细节极为生动，写出了竹杖之坚、之声，也写出了诗人虽老病却仍拄杖前行的坚韧姿态。

“老夫复欲东南征，乘涛鼓枻白帝城”写诗人即将启程，乘舟东下。然而接下来的“路幽必为鬼神夺，拔剑或与蛟龙争”却陡然转折，写前路险恶，不仅有鬼神争夺，更需与蛟龙搏斗。这里的“鬼神”“蛟龙”既是实写江行险阻，更是隐喻乱世中种种凶险势力。

诗中最精彩处在于“重为告曰”以下六句。诗人对竹杖郑重告诫：“尔之生也甚正直，慎勿见水踊跃学变化为龙。”这里用《博物志》中“竹杖化龙”的典故，反其意而用之——竹杖本因正直而不化龙，诗人借此自况：我虽漂泊，却坚守正直，绝不随波逐流、攀附权贵。这一笔是全诗的点睛之笔，将咏物与言志完美融合。

最后“噫！风尘澒洞兮豺虎咬人，忽失双杖兮吾将曷从”以楚辞体收束，发出深沉的叹息。战乱弥漫，豺虎横行，若失去双杖，我将何所依托？这里的“杖”已不仅是行走之具，更是诗人安身立命的精神支柱。全诗由物及人，由人及世，层层深入，在乱世漂泊的苍凉中，依然保持着士人的骨气与尊严。