bié别cài蔡shí十sì四zhù著zuò作

现代文翻译

贾谊痛哭之后，世间已寥落无此等人

怎知蔡先生，高义超越同辈

上书拜谒皇帝，志向高洁如清风尘外

流涕洒向宫阙，万乘之主也为之酸辛

天地疮痍满目，朝廷正需正直之臣

异才间断出世，王道日渐更新

出使蜀地得见知己，离别时愁颜始得舒展

主人在城府去世，扶柩归葬咸阳长安

巴道之上此相逢，正遇我病卧江滨

忆念凤翔都城，聚散匆匆已十春

我衰老不足挂齿，只愿将心意陈说

稍能使社稷安定，自可契合鱼水君臣

我虽消渴病重，岂敢望帝王勤勉

尚想未朽之骨，重见耕桑百姓

积水架设三峡，浮舟依托长津

扬帆洪涛之间，仗君济世之身

鞍马下行秦塞，王城通往北辰

玄甲军队聚集不散，兵久粮恐贫乏

穷谷之中无粟帛，使者往来相因

若凭借南辕官吏，书信可達天边

词语注释

文学赏析

这首五言古诗作于杜甫漂泊西南时期，是一首送别诗，却写得沉郁顿挫，气象宏大。全诗以贾谊比蔡著作，开篇即立起一个高洁的士人形象——“贾生恸哭后，寥落无其人”，汉贾谊痛哭之后，世间再难寻得这样赤诚的士子了。接着笔锋一转，“安知蔡夫子，高义迈等伦”，称赞蔡君的高义超越了寻常之辈。这种用典手法，既抬高了友人，也暗含了诗人对当下人才凋零的痛惜。

诗中“献书谒皇帝，志已清风尘”一联，写出了蔡著作上书言事的勇气与清廉。而“流涕洒丹极，万乘为酸辛”则进一步渲染其忠愤之情，连皇帝也为之动容。杜甫在此并非单纯赞美友人，而是借题发挥，抒发了自己对国家命运的深切忧虑。“天地则创痍，朝廷当正臣”，战乱之后，山河破碎，正需要正直之臣来匡扶社稷。这种将个人命运与国家前途紧密相连的写法，正是杜诗沉郁顿挫风格的典型体现。

后半部分转入叙事与抒情。“使蜀见知己，别颜始一伸”，在蜀地遇见知己，离别时眉头才得以舒展，写出了两人情谊之深。“主人薨城府，扶榇归咸秦”，蔡君的主人去世后，他扶柩归葬长安，路途艰辛，而杜甫在巴道与之相逢，此时自己正病卧江滨，境遇凄凉。“忆念凤翔都，聚散俄十春”，回想凤翔岁月，聚散匆匆，十年已过，其中多少沧桑，尽在不言之中。

最动人处在于“我衰不足道，但愿子意陈。稍令社稷安，自契鱼水亲”，杜甫自谦年老体衰，不足挂齿，只希望友人能为国家安定出力，实现君臣相得的美谈。这种超越个人得失、心系天下的情怀，令人肃然起敬。结尾“若凭南辕吏，书札到天垠”，以寄托书信相思作结，余韵悠长。全诗叙事、抒情、议论交织，气脉贯通，是杜甫送别诗中的佳作。