zǔ阻yǔ雨bù不děi得guī归ráng瀼xī西gān甘lín林

现代文翻译

三伏天刚刚过去，强烈的阳光化作了连绵的霖雨。

想要回到瀼西的宅院，却被这深阔的江边浦口所阻隔。

破旧的船儿船板开裂，陡峭的河岸又高又深。

船夫刚放下篙想要放弃，我担心泥途会劳损心神。

我伫立在东城的角落，惆怅地望着高飞的禽鸟。

瀼西的草堂如同乱落的悬圃，并不比昆仑山岑逊色。

昏沉浑浊的雨雾笼罩在衣裳之外，空旷绝尘如同层层的阴云。

园中的甘果长成时，三寸长的果实如同黄金般珍贵。

诸侯旧时的贡赋计划，那些贡品倾覆了千重树林。

百姓的生命不足轻重，只被豪强官吏所侵扰。

客居他乡暂时从事种植，日夜只有瑶琴相伴。

从容观赏五株果树的风姿，却堵塞了烦闷的胸襟。

怎么能停止双足，拄着藜杖走出崎岖的山路。

依次点数翠绿的果实，安息在碧绿的水边。

拂拭乌皮几案，喜欢听到樵夫牧童的声音。

让儿子用力搔背，脱下我头上的簪子。

词语注释

文学赏析

诗题“阻雨不得归瀼西甘林”点明了全诗的契机与核心矛盾：一场骤雨阻断了诗人归园的路径，却由此引发了一系列从焦虑到旷达的心理波澜。

起笔“三伏适已过，骄阳化为霖”，写天气突变，酷暑刚过，暴雨倾盆。诗人本想回归瀼西宅，却被深阔的江浦阻隔。接着写归途艰难：“坏舟百版坼，峻岸复万寻”，“坏”字写出舟之破败，“坼”字极言船板开裂之状，与“峻岸”“万寻”共同营造出归途的险恶与艰难。舟子初弃篙，诗人亦恐泥途劳心，这一连串的阻碍，将诗人急切归园的心情写得真切可感。伫立东城隅，怅望高飞禽，诗人只能独自伫立，望着飞鸟，心中满是失落。此时，“草堂乱悬圃，不隔昆仑岑”一句，以神话中的悬圃、昆仑比喻瀼西园林，“乱”字写出园林之幽深杂乱，既写出了园林的高峻幽深，也寄托了诗人对那片天地的神往。然而，“昏浑衣裳外，旷绝同层阴”，雨势未减，天色昏沉，诗人被阻隔在园林之外，心境愈发压抑。

诗的转折在于后半部分。诗人由眼前的雨景联想到瀼西园中的甘果：“园甘长成时，三寸如黄金。”这金黄的果实，曾是诸侯贡品，倾覆千林，却因豪吏侵扰，邦人受苦。诗人对此深感不平，转而自慰：客居暂且种植，日夜抚琴自娱。面对“五株态”与“烦胸襟”，诗人最终选择了释然：“焉得辍两足，杖藜出岖嵚。”既然雨阻归途，不如拄杖走出崎岖山路，去数翠实，去归碧浔。结尾“拂拭乌皮几，喜闻樵牧音。令儿快搔背，脱我头上簪”，画面骤然从宏大的自然与历史拉回到温馨的日常生活。诗人拂拭几案，听樵牧之音，让儿子挠背，摘下头上的簪子，享受这份雨后的闲适与自在。这种由焦虑到旷达，再由旷达回归日常安宁的心境变化，展现了杜甫在困顿中自我排遣的智慧与韧性，也使全诗在平淡温馨中收束，余味悠长。