yǔ雨èr二shǒu首 yī一

现代文翻译

雨后青山清淡失去鲜明姿态，白露浓密谁能数得清楚。

片片白云漂浮在积水之上，萧萧雨声洒落在沙滩之中。

边远地区风俗奇特人家巢居，高台俯瞰着风中的沙洲。

远方的友人适逢万里行程，我深沉思索深情久立等候。

挂起帆影远去消失在色彩之外，惊涛骇浪充满了吴楚大地。

连日阴雨蛟龙螭虫都要出来，战乱盗贼又不知有多少。

词语注释

文学赏析

这首诗作于杜甫漂泊西南时期，具体背景学界推测为居夔州或荆楚一带。开篇「青山澹无姿，白露谁能数」便奠定了全诗清冷萧瑟的基调。「澹」字用得极妙，本形容水波荡漾，此处移用于山色，写出了雨后青山朦胧淡远、失去鲜明轮廓的视觉效果，仿佛天地间只剩下一片混沌的灰白。而「白露谁能数」则以问句出之，露气之浓、之密，已不可胜数，暗示了秋意的深重与诗人内心的纷乱。

颔联「片片水上云，萧萧沙中雨」是写景的名句。云片片浮于水上，雨萧萧洒在沙中，视听结合，动静相宜。「萧萧」拟声，既写雨声之密，又透出寒意。这两句看似纯然写景，实则那漂浮无定的云、萧瑟不止的雨，正是诗人飘泊无依心境的投射。

颈联「殊俗状巢居，曾台俯风渚」转入叙事与写景。「殊俗」指当地少数民族奇特的风俗，「巢居」写出其居住形态的原始与异质；「曾台」即高台，诗人登临高处，俯瞰风中的沙洲。这两句通过异地风物的描绘，进一步烘托出诗人客居他乡的疏离感与孤独感。

尾联「挂帆欲东去，惊涛触吴楚」由眼前之景转向归思与忧惧。诗人想要挂帆东归，却遭遇惊涛骇浪，阻隔了通往吴楚的道路。这里的「惊涛」既是眼前江水的实景，也隐喻了诗人人生旅途的艰险与归途的渺茫。全诗由景入情，由个人漂泊延伸至对前路未卜的忧虑，层次分明，沉郁顿挫。