jīng荆nán南bīng兵mǎ马shǐ使tài太cháng常qīng卿zhào赵gōng公dà大shí食dāo刀gē歌

现代文翻译

太常旗下的楼船军威喧嚣震天，问罪平寇的军队疾驰奔赴下牢关。

将领们挥师出击，百艘战船飞驰，如猛蛟突兽般令贼寇纷纷逃窜。

在白帝城的寒城中，我身着锦袍驻守，在这玄冬时节，你赠我这柄胡国宝刀。

壮士身穿短衣，头戴虎皮帽，凭靠船轩拔出刀鞘，顿觉天也为之高耸。

刀光翻动风云，连树木也怒号，冰翼雪光中，连哀鸣的猿猴也感到寒颤。

刀身镌刻精美，如碧罂般温润，又似䴙鹈之膏般光滑，锋刃寒光莹莹，倒映着秋日的波涛。

刀气之盛，令鬼物撇捩着身子逃离坑壕，连苍水使者也抚摸着赤色的佩带惊叹。

连龙伯国的人也不再钓鳌，芮公回首望去，也为之劳神赞叹。

皇帝分阃授节，任用贤豪来救世，赵公如玉而立，高歌而起。

揽环结佩，象征着我们相终始的信约，愿万岁持此宝刀，护佑天子。

得遇您这样能理清乱丝的人，就像蜀江之水虽细如线针却绵延不息。

荆岑弹丸之地，叛乱之心未已，那些贼臣恶子休想干扰纪纲。

魑魅魍魉只能徒劳地喧哗，那些妖腰乱领的叛贼怎敢欣喜得意。

这刀用起来不高也不低，恰如其分，不像那些长剑必须倚天而立。

可叹光禄大夫那样的英雄已逝，如今只有这柄大食宝刀可以比拟。

它的纹饰宛转如麒麟徘徊于丹青之中，光芒照耀六合，无尘滓之碍。

词语注释

文学赏析

杜甫这首《荆南兵马使太常卿赵公大食刀歌》，是一首典型的“咏物”诗，但其格局远超一般题赠之作。全诗以“刀”为线索，前半部分极写刀之锋利与神异，后半部分转入对赵公本人的赞颂与对时局的感慨，虚实相生，气势磅礴。

诗的开篇不写刀而写刀之所从来——“太常楼船声嗷嘈，问兵刮寇趋下牢”。杜甫以浓墨重彩铺陈军威，楼船喧嚣，兵戈肃杀，营造出一种紧张而宏大的历史背景。正是在这样的背景下，“玄冬示我胡国刀”，大食刀登场。这一联看似平淡，实则：刀非寻常之物，它诞生于平寇安邦的烽火之中，自带一种庄严的使命感。

接着，诗人用一系列奇诡的意象来描绘刀的锋利与神异：“翻风转日木怒号，冰翼雪澹伤哀猱”“鬼物撇捩辞坑壕，苍水使者扪赤条”。这里，杜甫调动了神话与自然的资源：风吹木号，如鬼物奔逃；冰翼雪澹，连哀鸣的猿猴也感到寒意。这些描写并非单纯的修辞堆砌，而是通过环境的“惊恐”来反衬刀的威慑力。尤其是“镌错碧罂䴙鹈膏，铓锷已莹虚秋涛”一联，写刀身雕刻精美，如碧罂般温润，又似䴙鹈之膏般光滑，刀锋寒光闪闪，倒映着秋日的波涛。这一联是全诗写得最细腻处，动静结合，既有视觉的华美，又有寒光的凛冽。

然而，杜甫的高明之处在于，他并未止步于咏物。诗的后半部分，“分阃救世用贤豪，赵公玉立高歌起”，笔锋一转，从刀写到赵公。刀是“万岁持之护天子”的利器，而赵公则是“揽环结佩相终始”的贤豪。这里的“环”与“佩”，既是实指玉饰，也隐喻君臣之间的信约与忠诚。杜甫将大食刀与赵公并置，暗示了“宝刀赠英雄”的主题：刀因赵公而显其用，赵公因刀而彰其威。

最后，“得君乱丝与君理，蜀江如线如针水”，杜甫以蜀江的细流比喻赵公治理乱世的才能，既精微又绵长。而“魑魅魍魉徒为耳，妖腰乱领敢欣喜”则表达了对叛贼的蔑视——在赵公与大食刀面前，妖魔鬼怪只能徒劳地喧哗。全诗至此，由咏物而及人，由人而及国事，层层递进，气势贯通。结尾“丹青宛转麒麟里，光芒六合无泥滓”，以麒麟阁上的画像收束，既赞赵公之功业，又颂大食刀之光华，余韵悠长。