qiū秋fēng风èr二shǒu首 yī一

现代文翻译

秋风淅淅吹过巫山，上牢下牢的修水关隘在风中肃立。

吴地的船桅楚地的船桨牵引着百丈缆绳，那些驶向神都的船带着暖意离去，却迟迟未归。

扼守要道的长戟何时才能停歇，战事自青羌一直蔓延到百蛮之地。

中巴一带从未传来好消息，傍晚时分戍楼的鼓声在长云之间回荡。

词语注释

文学赏析

此诗作于唐代宗大历元年（766年）秋，杜甫客居夔州（今重庆奉节）时期。彼时安史之乱虽已平定，但藩镇割据、边患未息，长江上游战事频仍，诗人漂泊西南，心系朝廷与苍生。

开篇「秋风淅淅吹巫山」，以听觉起笔，「淅淅」二字摹写秋风之声，既写出秋气之萧瑟，又暗含诗人内心的凄冷。巫山一带是长江三峡的咽喉，秋风过处，不仅吹动了自然界的草木，更吹动了诗人漂泊无依的愁绪。次句「上牢下牢修水关」，点明地点——夔州附近的险要关隘，水陆交通之艰难，暗示了诗人归途的阻隔。

颔联「吴樯楚柁牵百丈，暖向神都寒未还」，是全诗最见功力的一联。诗人看到江面上船只往来，桅杆高耸，缆绳牵挽，这些船只或来自吴地，或出于楚境，本应带来暖意与生机，然而「暖向神都寒未还」一句陡然转折——那些驶向神都洛阳的船只，带着温暖的气息离去，却迟迟没有归来。这里的「暖」与「寒」形成鲜明对比：暖是船去时的希望，寒是船归无期的失望。更深层看，「神都」代表朝廷与故土，「寒未还」则暗示了战乱之后民生凋敝、归乡无期的现实。这一联以景写情，冷暖对照，含蓄而深沉。

颈联「要路何日罢长戟，战自青羌连百蛮」，由写景转入议论。诗人直问：那些扼守要道的长戟，何时才能停歇？战事自青羌、百蛮一带绵延不断，边患未平，百姓何辜？这一问，既有对和平的渴望，也有对朝廷用兵政策的隐忧。

尾联「中巴不曾消息好，暝传戍鼓长云间」，收束全篇。「中巴」一带从未传来好消息，傍晚时分，戍楼的鼓声在长云之间回荡。戍鼓是战争的信号，也是诗人内心的警钟。「长云间」三字，将鼓声写得空旷辽远，仿佛整个天地都笼罩在战争的阴云之下。全诗至此，悲凉之气溢于言表。

此诗语言质朴，情感深沉，体现了杜甫晚期诗歌「沉郁顿挫」的典型风格。诗中既有对个人身世的感慨，也有对国家命运的忧虑，是杜诗「诗史」性质的生动体现。