qiū秋fēng风èr二shǒu首 èr二

现代文翻译

秋风淅淅吹动我的衣裳，东流的江水之外夕阳渐微。

天清日朗的小城里捣练声急促，石径古旧细窄路上行人稀少。

不知这明月是为谁而美好，何时才能乘着孤帆在某个夜晚归来？

终将白发苍苍倚靠故园庭树，昔日的池台如今已面目全非。

词语注释

文学赏析

这首诗作于杜甫漂泊西南时期，具体背景据传为寓居夔州或成都期间。全诗以秋风起兴，层层推进，将羁旅之愁与故园之思交织得深沉而含蓄。

首联“秋风淅淅吹我衣，东流之外西日微”，开篇即营造苍凉氛围。“淅淅”拟秋风之声，亦写其寒意侵衣之感；“东流”指江水东去，象征时光流逝、归期渺茫；“西日微”则写夕阳西下，余晖惨淡。一东一西，一动一静，空间与时间在此交汇，诗人独立风中，身影渺小，孤独感油然而生。

颔联“天清小城捣练急，石古细路行人稀”是全诗最精警之联。秋高气爽，小城之中捣练之声急促响起——这是为远人制备寒衣的信号，也是思妇念远的无声倾诉。而“石古细路行人稀”则转向视觉：古道崎岖，人迹罕至。一“急”一“稀”，一闻一见，听觉的喧嚣反衬出空间的寂寥，捣练声越急，越显出诗人无人寄衣、无人等候的凄凉。此联对仗工稳，意象密集，以声写静，以动衬寂，堪称杜甫律诗中“以俗为雅”的典范。

颈联“不知明月为谁好，早晚孤帆他夜归”，由景入情，笔锋一转。明月皎洁，本应共赏，却不知为谁而好？此句化用谢庄《月赋》“美人迈兮音尘阙，隔千里兮共明月”之意，却更添一层迷茫与无奈。“早晚”即何日，诗人自问归期，却无答案，唯有想象他夜孤帆归来的情景，虚实相生，愁绪倍增。

尾联“会将白发倚庭树，故园池台今是非”，收束全篇，情感沉痛。“会将”意为终将，诗人设想自己白发苍苍，倚靠故园庭树，而昔日池台已面目全非。一个“非”字，道尽沧桑巨变。故园依旧，人事已非，白发倚树，形影相吊。此联不直言悲苦，而悲苦自现，余味悠长。

全诗结构严谨，由景及情，由今及昔，由实入虚，层层递进。语言凝练，意象典型，情感深沉而不外露，体现了杜甫晚期诗歌“沉郁顿挫”的典型风格。