chì赤xiāo霄xíng行

现代文翻译

孔雀不知道牛长着角，在寒冷的泉水边饮水时遇到了抵触

高空与悬圃的神仙居所需要往来，翠绿的尾巴金色的花纹不怕遭受屈辱

在江中挖掘河泥吓跑了飞燕，衔回的泥却弄脏了华贵的屋宇令人羞愧

皇族后裔也曾困顿于莲勺，卫庄公被贬谪时受伤了足部

老翁请千万不要责怪少年人，诸葛亮在书中崇尚和谐

大丈夫垂名动万年，记挂细枝末节的恩怨算不上高贤

词语注释

文学赏析

《赤霄行》是杜甫赠予友人韦讽的七言古诗，借孔雀之喻讽刺权贵虚有其表，并以此自况怀才不遇的愤懑。

诗开篇以“孔雀未知牛有角”起兴，写孔雀因不知牛有角，在寒泉饮水时与牛抵触而吃亏。这一比喻意在揭示身居高位者往往缺乏对现实险恶的认知——孔雀虽有翠尾金花、外表华贵，却因“未知”而遭辱。杜甫借此讽刺当时那些位高权重却无真才实学、不识时务的权贵阶层，而非如传统解读所言自喻。

接着，诗笔写孔雀在江中淘河吓飞燕，衔泥却落，羞落华屋。此处“淘河”指在河水中淘洗或觅食，画面中孔雀本是高贵之鸟，却不得不与燕雀争食，甚至被燕雀惊吓，衔回的泥也弄脏了华贵的羽毛。这一场景既是对权贵狼狈处境的描绘，也折射出诗人自身在政治漩涡中备受排挤、生计艰难的处境，“羞”字背后是愤懑与无奈，而非单纯的“不甘”。

后半部分，杜甫连用两个典故。一是“皇孙犹曾莲勺困”，指汉代皇族后裔也曾困顿于莲勺；二是“卫庄见贬伤其足”，指卫庄公因小事被贬，足部受伤。这两个典故共同说明：即便是高贵之人，也难免遭遇困顿与羞辱，以此反衬权贵之不堪。诗中劝告“慎莫怪少年”，并非强调宽容与和谐，而是表达对世态炎凉、后生可畏的感慨。最后两句“丈夫垂名动万年，记忆细故非高贤”是全诗点睛之笔——真正能留名万世的英雄豪杰，绝不会斤斤计较细小的恩怨。这一判断基于前文孔雀之辱、历史之鉴的层层推演，既是对权贵的讽刺，也是对自身遭遇的宽慰，体现了杜甫晚年诗风沉郁顿挫中见旷达的特点。