qián前kǔ苦hán寒xíng行èr二shǒu首 yī一

现代文翻译

汉代时长安大雪一丈深，牛马的毛因寒冷而蜷缩得像刺猬一样。

楚江巫峡的冰寒直透胸怀，虎豹的哀号声又令人难忘。

秦城的老翁本是荆扬之地的客居者，习惯了一年四季穿葛布的炎热气候。

冬神玄冥与火神祝融的气息或许正在交争，老翁手持白羽扇却不敢放下。

词语注释

文学赏析

这首《前苦寒行二首·一》作于杜甫晚年漂泊荆湘时期，诗中极写气候之反常与老翁之困顿，笔力苍劲，感慨深沉。

开篇两句，诗人以汉时长安雪一丈、牛马毛寒缩如猬起兴，极言北方苦寒之甚。紧接着笔锋一转，写楚江巫峡冰入怀，虎豹哀号又堪记，将视线拉至南方。北方雪深丈余，南方冰寒入怀，两地之苦寒并置，形成强烈的空间张力。虎豹本为山中之兽，尚且哀号，何况人乎？这一笔不仅写出了气候之酷烈，更暗示了民生之艰难。

后两句转入对老翁的刻画。秦城老翁本是北方人，却客居荆扬之地，惯习炎蒸，岁用絺绤，本应适应南方湿热。然而此刻玄冥与祝融之气相交，寒热错杂，老翁手持白羽扇，进退两难，未敢释手。这里的“玄冥祝融气或交”是全诗的点睛之笔——冬神与火神之气交争，造成气候的极端反常。老翁“手持白羽未敢释”，一个“未敢”二字，写出了他在寒热交替中的无所适从与无奈。羽扇本为纳凉之用，此刻却成了御寒的负担，这一细节描写极为精到，将老翁的窘迫处境刻画得入木三分。

全诗语言质朴而意象鲜明，通过北方与南方、寒冬与酷暑的对比，以及老翁手持白羽扇的细节，深刻反映了安史之乱后社会动荡、民生凋敝的现实。杜甫以诗史之笔，记录了一个普通老人在极端气候下的生存困境，字里行间充满了对底层人民的深切同情。