jì寄bǎi柏xué学shì士lín林jū居

现代文翻译

自从安史之乱爆发以来，天下的读书人也四处奔波流离

感叹你隐居山林载着典籍，简陋地栖身于山崖之下

万里青山是静谧的隐居之地，白雨洗刷过后藤萝显得格外空灵

乱世飘零的我来到此地，古人成败的道理你来评判

荆扬一带春冬气候各异，巫峡日夜多云多雨

赤叶枫林中百舌鸟鸣叫，黄泥野岸上天鸡起舞

盗贼横行就在附近，我身心孤寂甘愿辛苦

何时能入朝高谈国事，让百姓都能有遮风避雨的居所

词语注释

文学赏析

这首诗作于杜甫流寓夔州时期，是诗人寄赠隐居学者的作品。开篇“自胡之反持干戈，天下学士亦奔波”直陈安史之乱以来士人的颠沛流离，一个“奔波”二字，道尽了乱世读书人的无奈与苍凉。接下来“叹彼幽栖载典籍，萧然暴露依山阿”，诗人笔锋一转，将视线投向柏学士的隐居生活——虽身处荒僻山野，却依旧载书而居，这种“萧然”中的坚守，令人肃然起敬。

“青山万里静散地，白雨一洗空垂萝”一联，堪称全诗写景最佳。万里青山，静谧悠远，一场白雨洗刷过后的藤萝显得格外空灵清透。这里“洗”字用得极妙，不仅写出了雨后景物的澄澈，更暗示了诗人内心被洗涤后的宁静。然而这宁静之下，涌动着的是“乱代飘零余到此”的悲凉——诗人自己也是乱世飘零之人，与柏学士同病相怜。

中间两联“荆扬春冬异风土，巫峡日夜多云雨”“赤叶枫林百舌鸣，黄泥野岸天鸡舞”，以细腻的笔触描绘夔州一带的风物特色。春冬异候、日夜云雨，写出了此地气候的变幻莫测；赤叶枫林、黄泥野岸，则勾勒出山野的原始风貌。这些景物描写并非闲笔，而是为了衬托后文“盗贼纵横甚密迩，形神寂莫甘辛苦”的现实处境——即便隐居，也难逃乱世的侵扰。

结尾“几时高议排金门，各使苍生有环堵”陡然振起，由个人的隐逸之趣转向对天下苍生的关怀。诗人期盼着有朝一日能入朝议政，让百姓都能有遮风避雨的居所。这一转折，将全诗的格局从个人的感伤提升到了忧国忧民的高度，体现了杜甫一贯的儒家情怀。全诗由乱及隐，由隐及忧，层层递进，既有对友人的同情，也有对时局的感慨，更有对理想的执着追求，是一首情真意切、的佳作。