jì寄cōng从sūn孙chóng崇jiǎn简

现代文翻译

巍峨耸立的白帝城东西延伸，南边有龙湫北边有虎溪

我的孙儿担任骑曹官却不骑马，在尸乡求学养鸡度日

庞德公隐居时全家离去，武陵桃花源的春色让他人迷失

与你隐居林下未曾失散，身边常备药包和酒壶相伴

连牧童樵夫都无所依靠，切莫斩断那通往青云的阶梯

词语注释

文学赏析

此诗作于杜甫流寓夔州时期，白帝城即今奉节。首联以地理起笔，白帝城嵯峨耸立，南有龙湫北有虎溪，山水形胜之中暗含诗人对这片土地的熟稔与眷恋。颔联笔锋一转，落到从孙崇简身上——“吾孙骑曹不骑马”，一个“不”字颇有意思：本该管马的骑曹官却并不骑马，这或许暗示崇简虽居其位却未践其职，或是诗人对后辈的一种调侃式期许。更妙的是“业学尸乡多养鸡”，将仕宦之职与田园之趣并置，鸡犬相闻的意象里藏着对平淡生活的向往。

颈联用典最为精到。庞公携家隐居、武陵桃源令人迷醉，两个典故一实一虚，既写隐逸之高洁，又写世事之迷离。诗人似乎在说：你我所处的时代，正如那武陵春树，美好却已属于他人。这一联的张力在于，它既是对从孙的勉励，也是诗人自身漂泊无依的投射。

尾联回到眼前。“与汝林居未相失”，虽处乱世，祖孙二人尚能相依为命；“近身药裹酒长携”，药与酒相伴，既是养生所需，也是苦中作乐。然而诗人并未止步于慰藉——“牧竖樵童亦无赖，莫令斩断青云梯”，连放牧砍柴的孩童都显得无所依靠，更何况你我？最后两句如警钟长鸣：切莫断了向上的阶梯。这“青云梯”既是实指山路，更是虚指人生抱负。杜甫一生沉沦下僚，却从未真正放弃对后辈的期许，这种矛盾而坚韧的情感，在这首诗中体现得淋漓尽致。全诗由景入情，由情入理，结尾尤见功力。