sòng送gāo高sī司zhí直xún寻fēng封láng阆zhōu州

现代文翻译

丹雀衔着书信飞来，黄昏时分栖息在何处的树梢

良马侍奉天子，在道路上奔波辛苦

司直并非闲散官员，荒山之中实在无趣

请问那泛舟之人，为何要进入云雾缭绕之处

与你有姻亲关系，既是亲戚又有旧交

在万里长江边，偶然相遇

我像长卿一样消渴之疾复发，像公干一样久病缠身

清谈慰藉我这老夫，开卷得到佳句

时常见到文章之士，欣然淡泊情怀

卧病在床听闻离别，谁能忍受漂泊寄居

美好的相会苦于短暂，溪水流淌如奔注

熊罴在空林中咆哮，游子需谨慎驰骋

西去拜谒巴中侯，艰险如同半步之遥

主人是非凡的人才，先帝曾特别眷顾

提拔为朝廷军队辅佐，尊崇大王法度

淮海生出清风，南方老人依然思慕

官署建造广厦，木石无数

初闻伐松柏，却像独木难支大厦

我消瘦得信写不成，写成字读也读错

替我问候故人，劳心筹划边防军务

词语注释

文学赏析

此诗作于杜甫漂泊西南时期，是高适之侄高澣（高司直）赴任阆州时杜甫所作的送别诗。此时杜甫寓居夔州，身体衰病，生活困顿，而高澣年轻有为，即将踏上仕途，两人的处境形成鲜明对照。

开篇“丹雀衔书来，暮栖何乡树”写使者传书至暮，雀鸟栖于何树，既点出消息传来时的惊喜，又透出诗人自身漂泊无定、如暮鸟投林般的苍茫心境。此处并非用《诗经》典故，而是以眼前之景起兴，暗示音书难寄、行踪难定的现实。

“骅骝事天子，辛苦在道路”以良马喻高澣，写其奉命奔波于仕途，道出士人谋职的艰辛。“司直非冗官，荒山甚无趣”则直言其官职虽非闲散，但地处偏远，环境荒凉，语带怜惜。

“借问泛舟人，胡为入云雾”以设问引出友人此行，云雾缭绕既写长江三峡实景，又暗示前路渺茫、仕途难测。

“与子姻娅间，即亲亦有故”点明二人亲家关系，追溯交往渊源。“万里长江边，邂逅一相遇”写出乱世中相逢的难得与珍贵。

杜甫自比“长卿消渴再，公干沈绵屡”，以司马相如多病、刘桢沉疴自况，写自己病体缠身；而“清谈慰老夫，开卷得佳句”则写与友人精神契合、切磋诗文之乐，苦中得慰。

“时见文章士，欣然澹情素”写文人交往的淡泊之趣，但“伏枕闻别离，畴能忍漂寓”笔锋一转，卧病听闻离别，漂泊之感油然而生，个人身世之悲与送别之情交织。

“良会苦短促，溪行水奔注”以溪水奔流喻时光匆匆、聚会短暂，写出相聚不易、离别在即的无奈。

“熊罴咆空林，游子慎驰骛”写旅途艰险，猛兽出没，劝友人谨慎前行，语带关切。

“西谒巴中侯，艰险如跬步”写友人将去拜谒地方长官，虽言艰险如平地，实则暗含对前途未卜的隐忧。

“主人不世才，先帝常特顾”赞巴中侯才略出众，曾受先帝眷顾，语带敬意。

“拔为天军佐，崇大王法度”写其军事才能与法纪严明，肯定其治国理政之能。

“淮海生清风，南翁尚思慕”以淮海清风喻其德政，南方百姓至今思慕，侧面烘托友人将去之地有良吏可学。

“公宫造广厦，木石乃无数”写官署建筑宏大，取材众多，暗喻国家需才之广。

“初闻伐松柏，犹卧天一柱”以“天一柱”喻人才难得，写虽有栋梁之材，却如孤柱支撑大厦，暗含对当前人才凋零、国势艰难的感慨。

“我瘦书不成，成字读亦误”写自己病瘦无力，连书信都写不好，读也读错，极言身心俱疲，真实可感。

“为我问故人，劳心练征戍”以嘱托作结，请友人代为问候故人，并关切边防军务，将个人情感上升到家国关怀，余味悠长。

全诗由送别而起，穿插身世之感、友情之珍、时局之忧，最后归于对故人的牵挂和对家国的忧虑，情感层层推进，结构严谨而自然。