bái白fú凫xíng行

现代文翻译

您没看见那黄鹄曾高过五尺孩童，如今却化作白凫像个衰老的老翁

故乡田地里遗留的谷穗已被扫荡干净，在寒冷的岁暮时节漂泊于波涛之中

我向来不食腥膻之物，却终日忍饥挨饿东西奔波

鲁门前的鶢鶋也遭遇挫折困顿，听说如今还在躲避风浪

词语注释

文学赏析

这首诗是杜甫晚年漂泊西南时期的作品，以鸟喻人，寄托了诗人对自己身世浮沉、理想破灭的深沉感慨。

开篇“君不见黄鹄高于五尺童，化为白凫似老翁”便以强烈的对比震撼人心。黄鹄本是高飞远举的神鸟，却化作寻常的白凫，就像人从意气风发的少年沦为衰老颓唐的老翁。这一比喻不仅写出了形貌的变化，更写出了精神气质的沦落——从凌云之志到苟全性命，这种落差令人窒息。

“故畦遗穗已荡尽，天寒岁暮波涛中”两句，将视角从比喻拉回现实。曾经赖以生存的田地里的遗穗已被扫荡一空，诗人自己则像那只白凫一样，在寒冬岁暮的波涛中漂泊无依。这里的“天寒岁暮”既是写实，也隐喻了唐朝国运的衰颓和诗人生命进入暮年。

“鳞介腥膻素不食，终日忍饥西复东”揭示了诗人痛苦的根源：并非不能同流合污，而是本性高洁，不愿食用腥膻之物。这种坚守导致了他“终日忍饥”的困境，在东西漂泊中饱受饥饿与寒冷。杜甫在这里以白凫自况，表达了自己虽处困厄却不改其节的操守。

结尾“鲁门鶢鶋亦蹭蹬，闻道如今犹避风”用《庄子》典故收束全诗。庄子曾见鲁侯以祭祀之礼供养海鸟，结果鸟三日而死。这里的鶢鶋虽然遭遇挫折，但据说至今仍在避风，不敢轻易靠近权贵之门。杜甫借此表达了自己对官场险恶的警惕，以及宁愿忍饥挨饿也不愿依附权贵的决心。全诗借物抒怀，意象鲜明，情感沉郁，是杜甫晚年诗作中极具代表性的咏物言志之作。