xiāng湘jiāng江yàn宴jiàn饯péi裴èr二duān端gōng公fù赴dào道zhōu州

现代文翻译

白日照耀着船队，红色的旗帜在广阔的水面上飘扬。

众位官员为南去的裴公饯行，气氛肃穆庄重，秩序井然。

我虽自谦交情浅薄，但佩服您已久。

我们的道义情谊如同骨肉般亲密，心中所想毫无保留地倾诉。

您盛名远扬、功业丰富，而我无所取予，愧对高贤。

不因战乱而疏远，我们的情谊如金石般坚贞。

我计谋拙劣，位居百官之下，但在君子面前却意气风发。

相聚苦于短暂，哀伤与欢乐本就相互缠绕。

朋友渐渐离散，回首往昔，心中一片茫然。

举杯劝酒，百感交集，强忍泪水默默流淌。

热云聚集，天色昏暗，缺月尚未升起。

白团扇为我驱热，华贵的烛火盘旋着长长的烟。

夜鸟啼叫，启明星已现，从此就要解衣分别。

上请减少兵甲，下请安定民生，施行井田之政。

永远怀念这病渴的老人，托书寄往远山的巅顶。

词语注释

文学赏析

这首送别诗作于唐肃宗乾元二年（759年）春，杜甫时任华州司功参军。裴二端公奉命出守道州，杜甫在湘江设宴饯行。全诗情感沉郁顿挫，既有对友人的深情厚谊，又暗含对时局的忧虑与自身身世的悲凉。

开篇“白日照舟师，朱旗散广川”以壮阔之景起笔，白日、朱旗、广川，色彩明丽而气势开阔，仿佛饯行场面盛大。然而笔锋一转，“群公饯南伯，肃肃秩初筵”，肃穆庄重的气氛中透出一种压抑感。杜甫自谦“鄙人奉末眷”，却强调“义均骨肉地”，表明二人情谊深厚，非泛泛之交。

“盛名富事业，无取愧高贤”两句，表面是自谦才疏学浅，实则暗含对裴公德望的推崇。更值得注意的是“不以丧乱婴，保爱金石坚”——在安史之乱的动荡背景下，这份友谊如金石般坚贞，这是全诗情感的核心支点。乱世之中，知音难觅，故杜甫格外珍视。

“会合苦不久，哀乐本相缠”是全诗哲理之笔。聚散无常，哀乐相生，这是杜甫对人生离合的深刻体悟，也是盛唐向中唐转折时期文人普遍的心理写照。

结尾“上请减兵甲，下请安井田”寄望于裴公能施行仁政，安抚百姓，体现了杜甫一贯的民本思想。而“永念病渴老，附书远山巅”则以病弱之身、远山之寄收束，余韵悠长，令人动容。整首诗由景入情，由情入理，层层递进，展现了杜甫晚年诗歌沉郁苍凉的艺术风格。