dōng冬rì日luò洛chéng城běi北yè谒xuán玄yuán元huáng皇dì帝miào庙

现代文翻译

庙宇高耸仿佛与天际相配，幽深隐秘，临虚御风，绵延于禁苑之中

守护祖庙的礼仪庄严完备，掌管符节的仪式镇守非常

碧瓦仿佛置于初寒之外，金茎承露盘与天地元气相伴

山河仿佛扶着绣户，日月几乎贴近雕梁

李唐皇室如仙李盘根般根基深厚，子孙昌盛如猗兰奕叶般光辉

世家传承遗留下旧史，道德教化托付给当今君王

看画手当推前辈，吴道子远擅画坛

画中景象森罗万象，仿佛移来了地轴，妙绝之笔感动了宫墙

五位皇帝身着龙袍相连，千官如雁行般排列

帝王的冠冕都显出秀发之光，旌旗尽皆飞扬

翠柏深处留存着日光，红梨遥远地承受着霜寒

风筝吹动玉柱，露井冻住了银床

身退隐者鄙薄周室，经典传下来拱卫汉皇

若谷神真的不死，韬光养晦又该在何处安身

词语注释

文学赏析

此诗作于天宝十一载（752年）冬，杜甫在洛阳谒见玄元皇帝庙时所作。全诗结构谨严，从庙宇建筑写到祭祀礼仪，再写到壁画艺术，最后归结于道家思想，层层递进。

开篇"配极玄都閟，凭虚禁御长"，以夸张笔法写出庙宇的高耸幽深，仿佛直抵天际，又临虚御风。这种空间上的崇高感，为全诗奠定了庄严的基调。

"碧瓦初寒外，金茎一气旁"一联，堪称全诗写景最精妙处。"初寒外"三字极有韵味——碧瓦在寒冷之外，仿佛隔绝了冬日的萧瑟，透出一种超然的温暖。"金茎"指承露盘，与"一气"相连，既写实景，又暗合道家天地元气之说。这一联对仗工整而意境开阔，将建筑与天地、寒冷与温暖巧妙融合。

"山河扶绣户，日月近雕梁"进一步拓展空间维度。山河仿佛扶着绣户，日月几乎贴近雕梁，这种拟人化的描写，使静态的建筑获得了动态的生命力，也暗示了李唐王朝的宏大气象。

中段的"五圣联龙衮，千官列雁行"，写祭祀场景，气势恢宏。"冕旒俱秀发"一句，写帝王冠冕之华美，"秀发"二字用得新奇，既写光彩，又暗含生机。

结尾"谷神如不死，养拙更何乡"，化用《道德经》典故，将全诗从庙堂祭祀引向道家哲思。杜甫此时仕途坎坷，此句看似超脱，实则隐含无奈——若老子之道真能长存，那诗人又该在何处安身立命呢？这种矛盾心理，正是杜甫诗歌深沉之处。