zèng赠chén陈èr二bǔ补quē阙

现代文翻译

世俗儒生大多沉沦埋没无人知晓，唯有陈夫子您独自声名远扬。

您在东观校书献纳，君王常像问司马相如那样向您请教。

皂雕只有在寒秋时节才显得矫健迅疾，天马虽然年老却依然能够行千里。

既然已经置身高远青云之位，就不要再顾念自己两鬓的白发已生。

词语注释

文学赏析

此诗作于杜甫困守长安时期，是一首典型的干谒赠答诗。与一般应酬之作不同，杜甫并未流于浮泛的颂扬，而是以史笔写人情，字字沉实。

首联“世儒多汨没，夫子独声名”，起笔便拉开了一幅对比鲜明的画卷。当世的读书人大多沉沦下僚、默默无闻，唯独陈二补阙声名卓著。这一“多”一“独”，既是对友人的极高赞誉，也暗含了诗人对当时儒林风气的不满与感慨。开篇不凡，奠定了全诗清刚的基调。

颔联“献纳开东观，君王问长卿”，紧承首联，具体铺陈陈二的仕途得意。他在东观校书，参与献纳，连君王也常向他请教，如同汉武帝对待司马相如一般。这里用典自然，不着痕迹，将陈二的才学地位烘托得恰到好处，既有敬意，又不失分寸。

颈联“皂雕寒始急，天马老能行”是全诗最精彩的警策之句。诗人以“皂雕”自比或喻友人，指出猛禽只有在寒秋时节才显得矫健迅疾；以“天马”喻陈二，强调良马虽老，仍能日行千里。这两句对仗工整，意象雄健，不仅赞美了陈二老当益壮的精神，更隐喻了人才需在艰难时世中才能彰显价值。杜甫借物喻人，使得抽象的品格有了具体的质感，读来令人精神一振。

尾联“自到青冥里，休看白发生”，收束全篇，意味深长。既然已经身居高位（青冥），就不要再顾念个人的衰老（白发）了。这既是对友人的宽慰，劝其专心国事，莫叹迟暮；也是诗人自己身处逆境、望友高飞时的一种复杂心境的流露。全诗由泛论儒林起，经仕途铺陈、品格比喻，最后归于人生感慨，脉络清晰，气格高华，体现了杜甫赠人诗“言有尽而意无穷”的艺术魅力。