sòng送wéi韦shū书jì记fù赴ān安xī西

现代文翻译

您忽然显贵起来，我们之间的地位如同云泥般悬殊

我白发苍苍无处依托，您身披官服却对我怀有怜悯

书记您科举及第赴任，我困守长安已有两年

我欲漂泊江海而去，这一别思绪苍茫深远

词语注释

文学赏析

这首诗作于杜甫困居长安时期，是一首送别诗，但与传统送别诗不同，它更多地融入了诗人自身的身世之感。

首联“夫子歘通贵，云泥相望悬”起笔不凡。“歘”字用得极妙，写出韦书记仕途腾达之迅速，仿佛一眨眼间便显贵起来。而“云泥相望悬”五个字，将两人境遇的悬殊刻画得入木三分——一个青云直上，一个泥涂匍匐。这不仅是地位的差距，更是命运的鸿沟。

颔联“白头无藉在，朱绂有哀怜”是全诗情感最浓烈处。杜甫自况“白头”，言己年老无依，而韦书记身披朱绂（红色官服，唐代八九品官员服色），却对诗人怀有哀怜之情。一个“无”字，道尽漂泊无靠的辛酸；一个“有”字，又显友人情义之珍贵。这两句对仗工整，情感沉郁，堪称全诗最精彩之笔。

颈联“书记赴三捷，公车留二年”转入叙事。韦书记科举及第，即将赴安西就任；而诗人自己困守长安已有二年，依旧落魄。一“赴”一“留”，一动一静，对比强烈，暗含诗人对仕进之路的无奈与自嘲。

尾联“欲浮江海去，此别意苍然”以景结情。诗人欲漂泊江湖，此去一别，前路茫茫，思绪苍然。一个“苍然”，既写江海的辽阔苍茫，也写心境的迷茫沉重，余韵悠长。

全诗语言凝练，情感真挚，在送别中融入身世之悲，在对比中展现友情之深，体现了杜甫沉郁顿挫的诗风。