dōng冬rì日yǒu有huái怀lǐ李bái白

现代文翻译

寂寞的书斋中，我整日独自思念着你

我翻阅着赞美嘉树的传记，却从未忘记你那如角弓诗般珍贵的友情

粗布短衣抵挡不住风霜的侵袭，而你炼丹求仙的岁月却漫长而迟缓

我未能像王子猷那样乘兴而去，只能空怀与你在鹿门山隐居的期愿

词语注释

文学赏析

这首诗作于杜甫困守长安时期，约在天宝三载至十载之间。此时李白因被赐金放还，已离开长安，而杜甫仍在为仕途奔波，生活困顿。两人天各一方，杜甫对李白的思念便成了这首诗的情感核心。

首联“寂寞书斋里，终朝独尔思”，开篇即点出环境的孤寂与时间的漫长。“终朝”二字极有分量，从早到晚，整整一天，诗人独自一人在书斋中思念友人。这种思念不是偶发的感触，而是日复一日的煎熬。杜甫没有直接说“我想你”，而是通过“寂寞”与“终朝”的叠加，让读者感受到那种无处排遣的孤独。

颔联“更寻嘉树传，不忘角弓诗”，用典极精。“嘉树传”指《三国志·吴书·潘濬传》中潘濬称颂良木之事，暗喻李白的才德；“角弓诗”则出自《诗经·小雅·角弓》，此诗劝诫兄弟相亲，杜甫借此表达对友情的珍视。这两句看似平淡，实则将李白的品格与两人的情谊都融入其中，含蓄而深沉。

颈联“短褐风霜入，还丹日月迟”是全诗最见功力的一联。杜甫写自己穿着粗布短衣，风霜侵袭，生活清苦；而李白则在远方炼丹求仙，岁月漫长，踪迹难寻。一“入”一“迟”，两个动词精准地勾勒出两人不同的处境——杜甫在现实中挣扎，李白在精神世界中徘徊。这两句不仅写己，也写人，将两人的命运并置，形成强烈的对比。

尾联“未因乘兴去，空有鹿门期”，化用王子猷雪夜访戴的典故。王子猷乘兴而行，兴尽而返，不拘形迹；杜甫则说自己未能像王子猷那样洒脱，只能空怀隐逸之志。这里的“空有”二字，既是自嘲，也是对现实的无奈。他并非不想与李白一同归隐，而是身不由己，被世俗所缚。

全诗语言质朴，情感真挚，没有华丽的辞藻，却处处见深情。杜甫对李白的思念，不是空洞的抒情，而是通过具体的生活细节、历史典故和人物对比来呈现，这使得这首诗具有了超越一般赠答诗的厚度。