bái白shuǐ水míng明fǔ府jiù舅zhái宅xǐ喜yǔ雨

现代文翻译

我的舅父为政如此清廉，古人之中又有谁能超过他呢

青碧的山峦晴时又湿，白色的水流雨水特别多

虔诚的祈祷神明没有忽视，百姓的欢娱该说什么好呢

商汤那年大旱很严重，今天却可以醉酒弹琴唱歌了

词语注释

文学赏析

这首诗作于杜甫漂泊西南时期，是一首应酬性质的赠答诗，但写得并不油滑，反而透着一种难得的真诚与温厚。题目中的"白水明府"是杜甫的舅父，时任白水令，"喜雨"则是当地恰逢降雨，诗人借题发挥，既颂扬舅父的政声，也抒发自己的欣慰之情。

首联"吾舅政如此，古人谁复过"，起笔便直截了当地肯定舅父的政绩，认为古人也不过如此。这种直白的赞美在应酬诗中并不少见，但杜甫紧接着用"碧山晴又湿，白水雨偏多"一联，将抽象的政绩转化为具体的自然景象，便显得高妙起来。这两句对仗工整，"晴又湿"与"雨偏多"看似矛盾，实则写出了巴蜀山区气候的变幻莫测，也暗示了雨水对农事的重要性。山色青碧，雨水充沛，这正是舅父治下的好光景。

颔联"精祷既不昧，欢娱将谓何"，转入对降雨的感慨。杜甫认为，如此甘霖并非偶然，而是舅父精诚祈祷感动了神明。这里的"精祷"既实指祭祀求雨，也隐喻舅父的仁政感天。既然上天垂怜，百姓欢娱，诗人自己也感到由衷的喜悦。

尾联"汤年旱颇甚，今日醉弦歌"，用商汤大旱的典故作对比。商汤之时，大旱七年，民不聊生；而今日白水，雨水充沛，正是醉歌太平的好时候。这一对比，既突出了当前雨水之珍贵，也暗含了对舅父治政有方的赞誉。全诗语言平实，情感真挚，没有过多的雕饰，却能在应酬之中见出诗人的真情实感，实属难得。