liú留bié别jiǎ贾yán严èr二gé阁lǎo老liǎng两yuàn院bǔ补quē阙

现代文翻译

田园之事须暂且前往料理，戎马生涯中我惜别这同伴群伦。

此行遥远只能留诗作别，愁绪满怀唯有任凭酒醉醺醺。

整个秋天常苦于连绵阴雨，今日终于开始放晴无云。

山路上时时传来号角之声，哪里堪当这处处可闻的离愁。

词语注释

文学赏析

此诗作于唐代宗广德元年（763）春，杜甫在严武幕府中暂居成都期间。严武两度镇蜀，对杜甫有知遇之恩，此次严武入朝，杜甫被迫离开成都草堂，心中既有对恩主的依恋，又有对前途未卜的迷茫，遂作此诗留别。

首联“田园须暂往，戎马惜离群”点明离意。诗人并非不愿留，而是“田园须暂往”——草堂尚需打理，生计仍需顾及；而“戎马惜离群”则道出了更深层的无奈：安史之乱未平，戎马倥偬，诗人如孤鸟离群，身不由己。一“惜”字，写尽了对严武幕府生活的眷恋与对乱世的疲惫。

颔联“去远留诗别，愁多任酒醺”直抒胸臆。行将远去，只能以诗留别；愁绪满怀，唯有借酒浇愁。“任酒醺”三字看似洒脱，实则沉痛——不是乐而饮，而是愁极而饮，醉后或许能暂忘离愁，醒来却仍是前路茫茫。

颈联“一秋常苦雨，今日始无云”是全诗最精彩之笔。表面上写天气，实则暗喻心境与处境。一秋苦雨，正是诗人困居蜀中、愁云惨淡的写照；今日始无云，既指天晴，也暗示严武入朝后，自己失去了依靠，前路未必明朗。以天气喻心境，含蓄而深沉，历来为人称道。

尾联“山路时吹角，那堪处处闻”以景结情。山路之上，号角声时起时伏，声声入耳，令人不堪。号角本是军中信号，此处却成了离愁的催化剂——每一声都提醒着诗人：乱世未平，漂泊无依。以“那堪”作结，余音袅袅，愁绪无穷。