chóng重jīng经zhāo昭líng陵

现代文翻译

在乱世之中英雄崛起，天下百姓的讴歌标志着天命的归属。

在战火风尘中挥动三尺剑，身穿战袍奠定了国家的基业。

辅佐君王彰显纯正的文德，宏大地继承并收敛了武威。

帝王的宏图大业如天一般广大，宗庙的祭祀如日一般光辉。

陵寝盘旋在空曲的山势之中，熊罴神兽守护着青翠的山陵。

再次窥探那松柏掩映的道路，还看见五色祥云在空中飞舞。

词语注释

文学赏析

杜甫晚年重经昭陵，面对太宗陵墓，心中涌起的不仅是怀古之幽情，更是对盛唐气象的深切追念。此诗前半部分重在咏史，后半部分重在写景，由史入景，由景生情，结构严谨，气象宏大。

开篇“草昧英雄起，讴歌历数归”，以“草昧”二字点出隋末群雄并起、天下混沌的背景，而太宗以英雄之姿应运而生，顺应天命。这一联起笔高屋建瓴，奠定了全诗庄严宏大的基调。“风尘三尺剑，社稷一戎衣”一联尤为精彩，对仗工整且意象雄健。“风尘”对“社稷”，“三尺剑”对“一戎衣”，短短十字，概括了太宗戎马倥偬、定鼎天下的赫赫武功。这里没有过多渲染战争的残酷，而是聚焦于“剑”与“衣”这两个象征物，凸显出帝王以武止戈、安邦定国的伟绩。

颔联“翼亮贞文德，丕承戢武威”，笔锋一转，从武功写到文治。太宗不仅武功盖世，更以贞观之治彰显文德，收敛武威，施行仁政。这一联体现了杜甫对太宗“文武之道，一张一弛”的高度评价。

颈联“圣图天广大，宗祀日光辉”，进一步升华，将太宗的功业比作天广日辉，永恒不朽。这里用“天”与“日”作比，既符合帝王身份的尊贵，也表达了诗人对太宗的崇敬之情。

尾联“陵寝盘空曲，熊罴守翠微。再窥松柏路，还见五云飞”，由虚返实，视线从历史的长河收回眼前的昭陵。陵寝盘旋于空曲的山势之中，熊罴神兽守护着青翠的山陵。诗人重走松柏掩映的道路，抬头只见五色祥云缭绕。这“五云飞”既是实景，也是祥瑞的象征，暗示太宗的精神与功业将如这祥云般永存。全诗沉郁顿挫而不失雄浑，是杜甫咏史怀古的佳作。