qǔ曲jiāng江èr二shǒu首 èr二

现代文翻译

退朝后每天都典当春衣换酒，每天在江边喝醉才归家。

欠下的酒债到处都有，人生能活到七十岁自古以来就很少。

蝴蝶在花丛中穿行时隐时现，蜻蜓在水面上轻盈地点水飞翔。

请告诉春光与我们一同流转，暂时相互欣赏不要背离。

词语注释

文学赏析

这首诗作于唐肃宗乾元元年（758年）春，杜甫时任左拾遗，虽居谏官之位，却因直言进谏而屡遭冷落，生活困顿。全诗以“醉”为线索，实则写尽了一个清醒灵魂在乱世中的无奈与挣扎。

首联“朝回日日典春衣，每日江头尽醉归”，起笔便是一幅颓唐画面。退朝之后，日日典当春衣换酒，醉醺醺地回到江边。表面看是放达不羁，实则“典春衣”三字极沉痛——春衣本是应季之物，典当它意味着诗人连基本的体面都无法维持，更暗示了生计的窘迫。而“日日”“每日”的重复，强调了这种困顿并非偶然，而是日复一日的常态。

颔联“酒债寻常行处有，人生七十古来稀”，由事入理，看似旷达，实则悲凉。欠酒债是“寻常”事，到处都有，这“寻常”二字写得举重若轻，将生活的重压轻描淡写地推开了。接着引用《论语》“七十者稀”之典，点出人生苦短。既然寿命有限，不如及时行乐？但这行乐背后，是深深的无力感——除了喝酒，诗人还能做什么呢？

颈联“穿花蛱蝶深深见，点水蜻蜓款款飞”，是全诗最精彩之笔，也是情感转折的关键。前四句沉郁顿挫，至此忽然宕开一笔，写眼前春光。蝴蝶在花丛中时隐时现（“深深见”），蜻蜓在水面上轻盈点水（“款款飞”）。“深深”状花丛之茂密幽深，“款款”写蜻蜓之从容优雅。这两个叠词用得极精，不仅对仗工整，更赋予画面以动态美和节奏感。诗人凝视这细微的生命，或许是在这片刻的宁静中，暂时忘却了尘世的烦恼。这一联以乐景写哀情，春光越是美好，越反衬出诗人内心的苍凉。

尾联“传语风光共流转，暂时相赏莫相违”，诗人对春光寄语：让我们一起流转在这时光中，暂时相互欣赏，不要背离。这里的“暂时”二字，道尽了诗人对美好事物易逝的清醒认知。他知道这春光、这醉意、这片刻的安宁，都是“暂时”的，终将逝去。因此，他更加珍惜当下，试图抓住这转瞬即逝的美好。全诗在一种矛盾中收束：既想超脱，又无法真正放下；既知人生苦短，又不得不面对现实的困顿。这种复杂的情感，正是杜甫诗歌沉郁顿挫风格的典型体现。