tí题shěng省zhōng中yuàn院bì壁

现代文翻译

中书省旁的竹篱环绕着高达十寻的梧桐，

两相对峙的门扉间雨水潺潺，终日阴凉。

落花与游丝在白日里静静飘浮，

斑鸠鸣叫，乳燕呢喃，春意正浓。

我这个迂腐的儒生年事已高却谬列官籍，

退朝后徘徊进食，违背了初心。

身为谏官却未曾对朝廷有过一字补益，

自许之身愧对如双南金般珍贵。

词语注释

文学赏析

此诗作于杜甫任职左拾遗期间，是一首典型的“题壁诗”，借题咏省署景物以抒写内心的愧疚与自省。

首联“掖垣竹埤梧十寻，洞门对霤常阴阴”起笔写景，却不落俗套。中书省庭院中，竹篱环绕，梧桐高达十寻，两相对峙的门扉间，雨水潺潺而下，终日阴凉。这里“常阴阴”三字极有深意——既写出了省署环境的幽静清冷，也隐喻了诗人此时心境的沉郁。杜甫身居清要之职，却感到如处阴冷之地，孤独而压抑。

颔联“落花游丝白日静，鸣鸠乳燕青春深”是全诗写景之佳句。白日迟迟，落花与游丝在静谧中飘浮；斑鸠鸣叫，乳燕呢喃，春意正浓。这一联对仗工整，意象细腻。“静”与“深”二字，将春日的慵懒与生机并置，以乐景写哀情——外界越是美好宁静，越反衬出诗人内心的焦灼与不安。这种反衬手法，使得情感表达更为含蓄深沉。

颈联“腐儒衰晚谬通籍，退食迟回违寸心”由景入情，笔锋陡转。杜甫自谦为“腐儒”，感叹自己年事已高却谬列官籍，退朝进食时徘徊不定，违背了初心。这里的“违寸心”三字，道出了诗人对仕途的迷茫与自责。他本欲致君尧舜上，却只能在中书省做个闲职，空有抱负而无用武之地。

尾联“衮职曾无一字补，许身愧比双南金”直抒胸臆，情感达到高潮。杜甫以“衮职”自指，意为自己身为谏官，却未曾对朝廷有过一字补益；而自许之身，本如“双南金”般珍贵，如今却一事无成，深感愧疚。这种自责并非虚伪的客套，而是杜甫一贯的忠君爱国之心的真实流露。他以金自比，又因未能尽责而愧对这一比喻，情感复杂而深沉。

全诗结构严谨，由景及情，由外而内，层层递进。语言凝练，情感真挚，体现了杜甫晚年诗歌沉郁顿挫的风格特点。