sòng送zhèng郑shí十bā八qián虔biǎn贬tāi台zhōu州sī司hù户shāng伤qí其lín临lǎo老xiàn陷zéi贼zhī之gù故quē阙wèi为miàn面bié别qíng情jiàn见yú于shī诗

现代文翻译

郑公如同散木樗树般无用，两鬓已斑白如丝

酒后常常自称是个老画师

万里之外伤心于严酷贬谪之日，百年晚年正值中兴之时

仓皇之间已踏上长途远行，邂逅无端未能及时出城饯别

便应与先生永别，九泉之下我们仍有交情的期约

词语注释

文学赏析

至德二载冬，杜甫任左拾遗，闻郑虔因陷贼伪职被贬台州司户参军，因战乱阻隔未能面别，遂作此诗。郑虔才高而命蹇，晚年更遭此打击，杜甫心中悲愤交织，诗作由此展开。

起句“郑公樗散鬓成丝”，以《庄子》中无所可用的散木喻郑虔，既点出其仕途坎坷、终老微官的遭遇，又暗含对其才华被弃的痛惜。“樗散”与“鬓成丝”并置，将命运的荒诞与岁月的残酷叠加，写出人生苍凉。次句“酒后常称老画师”，郑虔酒后自陈身份，看似平淡自嘲，实则折射出才士在乱世中只能以技艺自况的无奈与不甘，语淡而味厚。

颔联“万里伤心严谴日，百年垂死中兴时”，时空张力极强。“万里”言贬所之远，“百年”言余生之短，二者交织，将个人命运置于广阔时空背景中，凸显渺小与悲凉。更关键的是“中兴时”与“严谴日”的强烈反差：本该是君臣同庆中兴之期，却成了故人远谪之日，时代的繁荣与个人的不幸形成尖锐对立，悲情因此倍增。

颈联转写送别之事，“苍惶已就长途往，邂逅无端出饯迟”。“苍惶”状郑虔仓皇离京之态，“无端”写杜甫未能及时送别之自责。战乱年代，人事飘零，连正式饯别都成奢望，这种遗憾比直接的悲伤更令人窒息。

尾联“便与先生应永诀，九重泉路尽交期”，情感由悲转烈。杜甫直言此别即永诀，因郑虔年事已高，远谪万里，生还无望。末句“九重泉路尽交期”将生死置之度外，即便黄泉路远，也要在阴间继续做朋友，这种超越生死的友情，将全诗悲凉推向极致，又留下一丝温暖亮色。

全诗语言质朴，情感深沉，无华丽辞藻却字字千钧。杜甫以诗存史，以诗寄情，将个人命运与时代动荡紧密相连，读来令人唏嘘。

至德二载冬，杜甫闻郑虔贬台州，战乱阻隔未能面别。郑虔才高命蹇，晚年遭此打击，杜甫悲愤交织，遂作此诗。

郑公如散木般无用，两鬓已白，酒后常自称老画师。

万里之外是严酷的贬谪，百年将尽之时正值中兴。

仓皇离去已踏上长途，无端错过饯别令人自责。

便与先生应永别，九泉之下仍有交情的期约。