现代文翻译
你太子中允的声名早已远播，如今却与我们聚散分离、处境艰难
大家都说朝廷会像收用庾信一样宽恕你，但你不像陈琳那样依附权贵
我一病三年是因为忠于明主，这份赤心唯独你我能理解
困顿愁苦之中应当有所创作，试着吟诵那首《白头吟》吧
词语注释
中允:官名，即太子中允，王涣之曾任此职
契阔:聚散，此处指离别之久、处境之艰
庾信:南北朝文学家，由南入北被扣留，著有《哀江南赋》
陈琳:建安七子之一，曾为袁绍作檄文骂曹操，后归顺曹操被重用
明主:指唐代宗
白头吟:乐府旧题，相传为卓文君所作，抒写离愁别恨
文学赏析
这首诗作于大历四年（769年）杜甫流寓长沙之时。王涣之曾任太子中允，后因侍奉父亲被贬，与杜甫有相似遭遇。杜甫此诗既是对友人的慰藉，也是自我心境的投射。
首联"中允声名久，如今契阔深"，起笔平实却沉郁。一个"久"字写王涣之素有声望，一个"深"字写如今离别之久、处境之艰。两句对举，形成强烈反差——声名愈盛，遭遇愈惨，这正是杜甫对友人最深的同情。
颔联"共传收庾信，不比得陈琳"是全诗最精彩的用典之处。杜甫以庾信比王涣之，以陈琳自比。庾信由南入北，虽被扣留却始终保全名节，最终得以归乡；陈琳虽为曹操所容，却终究是降臣身份。杜甫借此暗示：你虽遭贬谪，但终会像庾信一样得到朝廷的宽恕与重用，不像我这般终身沉沦。这一联用典精当，既安慰友人，又暗含自伤，一石二鸟。
颈联"一病缘明主，三年独此心"最为沉痛。"一病"并非真病，而是因忠而被贬的政治创伤；"三年"点出时间之久；"独此心"三字，写尽忠臣的孤独与坚守。这一联直抒胸臆，不加雕饰，却字字泣血。
尾联"穷愁应有作，试诵白头吟"，以乐府旧题收束，既是对友人的期许——希望你能在穷愁中写出好诗，也是对自我的宽慰——即便白发苍苍，仍要吟诵《白头吟》这样的坚贞之曲。全诗由叙入议，由议入情，层层递进，沉郁顿挫，是杜甫赠答诗中的佳作。