现代文翻译
韦曲的春花真是不讲道理，家家户户都被这春色撩拨得心烦意乱。
虽然整日举杯饮酒，但满头白发实在承受不住这大好春光。
石角的尖棱钩破了衣裳，藤枝的新绿刺得人眼睛发亮。
什么时候才能购置竹园隐居，头戴那小小的黑头巾了却此生。
词语注释
韦曲:地名，在长安城南，唐代为贵游胜地，多园林宅第
绿尊:酒杯，指美酒
禁春:承受春光，意为辜负春光
乌巾:黑头巾，隐士或闲人常戴
文学赏析
此诗以反语起笔，看似写春景之恼人，实则写春光之浓烈到令人无法承受。首联"韦曲花无赖，家家恼杀人"，一个"无赖"二字极妙——花本无罪，因何言其无赖？因为花开得太盛、太不管不顾，满城春色扑面而来，让人无处躲藏，连"家家"都未能幸免，可见春意之普遍与强势。这不是贬词，而是带着嗔怪的爱称，把春花的肆意张扬写得活灵活现。
颔联"绿尊虽尽日，白发好禁春"转入内心。诗人手持酒杯，整日消磨，并非真在饮酒，而是面对这铺天盖地的春光，竟不知如何自处。"白发"与"青春"相对，一老一少，一衰一盛，构成强烈的生命张力。"好禁春"三字，表面是说白发人经不起春光撩拨，深层却是说：我这般年纪、这般境遇，如何消受这大好春光？其中藏着杜甫特有的沉郁——不是不能欣赏，而是欣赏之后更觉身世飘零。
颈联"石角钩衣破，藤枝刺眼新"转而写游春之态。石角钩破衣裳，藤枝绿得刺眼，动词"钩"与"刺"用得极狠，把春草春藤的霸道写了出来。这不是温柔的小径漫步，而是被春光"逼迫"着前行，衣破而不觉，眼刺而难避，春之力量在此具象化。
尾联"何时占业竹，头戴小乌巾"突然宕开，由眼前的繁华转向内心的归隐之想。"占业竹"典出《世说新语》，王徽之种竹曰"何可一日无此君"，杜甫借此表达厌倦尘嚣、向往林泉之情。"小乌巾"是隐者装束，与前面"白发"呼应，暗示诗人渴望的不仅是归隐，更是与这满头白发相配的淡泊人生。全诗由恼春到惜春，再由惜春转到慕隐，情绪流转自然，末句余韵悠长。