fèng奉péi陪zhèng郑fù驸mǎ马wéi韦qǔ曲èr二shǒu首 èr二

现代文翻译

野寺隐藏在垂杨深处，春天的田畦被纵横的流水分割。

美丽的花朵大多映照在竹林之间，好听的鸟儿却不肯回归山林。

奔波于城郭之间究竟为了什么，风尘仆仆难道就不能让容颜衰老吗？

谁能与我一同陪伴这位公子，直到薄暮时分准备一起返回。

词语注释

文学赏析

此诗作于杜甫困居长安时期，约在天宝年间。当时杜甫仕途蹭蹬，生活窘迫，却仍应驸马韦氏之邀参与郊游。全诗以韦曲郊游为背景，前四句写景，后四句抒怀，结构分明而意脉暗连。

首联“野寺垂杨里，春畦乱水间”开篇即铺展出一幅野趣盎然的春景图。野寺隐于垂杨深处，春田被流水纵横分割，“乱”字用得极妙——它不是杂乱无章，而是自然野逸、生机勃发之态。这一字把春水的灵动与田野的错落写得活灵活现，是全诗写景的点睛之笔。

颔联“美花多映竹，好鸟不归山”进一步细描。鲜花映竹，色彩明丽；好鸟不归山，似被人间美景挽留。这里暗含一层深意：连鸟儿都贪恋这尘世的繁华，不肯回归山林，那么人呢？这一问为下文转折埋下伏笔。

颈联“城郭终何事，风尘岂驻颜”陡然转笔，由景入情。杜甫自问：奔波于城郭之间究竟为了什么？风尘仆仆，难道就不能让容颜衰老吗？这两句是全诗情感的核心——表面是自嘲自叹，实则是对长安仕途生活的深刻反思。杜甫此时已历尽干谒之苦，深知“风尘”不仅指旅途劳顿，更指官场的污浊与身心的摧残。

尾联“谁能共公子，薄暮欲俱还”看似平淡收束，实则余味悠长。与郑驸马薄暮同归，表面上是应酬之语，但“谁能共”三字暗含孤独——在这繁华游宴之中，又有几人真正理解他的苦闷？全诗由景入情，由外而内，在清新的春景中透出深沉的无奈，正是杜诗沉郁顿挫风格的典型体现。