fèng奉dā荅cén岑shēn参bǔ补quē阙jiàn见zèng赠

现代文翻译

宫门深邃清静，退朝后我们归去的路不同

你跟随在丞相身后，我独自返回日华东边的寓所

柳枝冉冉而生一片碧绿，花蕊娟娟而开分外鲜红

故人你得了佳句，独自赠给这白头老翁

词语注释

文学赏析

这首诗作于唐肃宗至德二载（757年）秋，杜甫时任左拾遗，岑参为右补阙。两人同在朝廷任职，却因官阶与职责不同，每日退朝后的行迹迥异。诗题中“奉荅”二字，表明这是岑参先赠诗给杜甫，杜甫依韵回赠之作。

首联“窈窕清禁闼，罢朝归不同”起笔点题，写两人同在宫禁之中，但退朝后的去向却截然不同。一个“不同”，为全诗奠定了微妙的对比基调。

颔联“君随丞相后，我往日华东”紧承上句，具体交代“不同”何在：岑参作为补阙，是宰相的属官，退朝后自然跟随丞相之后，地位显赫，前途光明；而杜甫身为拾遗，虽也是谏官，但此时他因上疏救房琯触怒肃宗，正处政治低谷，只能独自返回东边的寓所。这一联对仗工整，但字里行间藏着杜甫的自嘲与落寞——“随丞相后”是荣耀，“往日华东”则是边缘。杜甫没有直接诉苦，而是用“我”与“君”的行踪对比，将仕途冷暖写得含蓄而深刻。

颈联“冉冉柳枝碧，娟娟花蕊红”笔锋一转，从政治境遇跳脱出来，描绘眼前春光。柳枝冉冉而生，花色娟娟而红，景色明媚动人。然而，这美景并非为了写景而写景，而是以乐景衬哀情——春光越美好，越反衬出诗人内心的孤寂与失意。这一联对仗极工，“冉冉”对“娟娟”，“碧”对“红”，色彩鲜明，节奏舒缓，是全诗最精彩的两句。

尾联“故人得佳句，独赠白头翁”回到赠诗的主题。岑参写了好诗，独自赠给这白发苍苍的我。一个“独”字，既写出岑参对杜甫的深情厚谊，也暗示了杜甫此时的孤独处境——天下友人众多，但能特意赠诗的，唯有故人岑参。全诗在温情中收尾，却余味悠长，既有对友人的感激，也有对自己身世的感慨。