sòng送xǔ许bā八shí拾yí遗guī归jiāng江níng宁jìn觐shěng省fǔ甫xī昔shí时cháng尝kè客yóu游cǐ此xiàn县yú于xǔ许shēng生chù处qǐ乞wǎ瓦guān棺sì寺wéi维mó摩tú图yàng样zhì志zhū诸piān篇mò末

现代文翻译

奉诏准许辞别皇宫，去北堂探望慈母

圣朝新颁孝治之理，饯行宴席倍显荣光

手中捧着的宫内赏缎显得格外沉重，身穿的宫衣更添几分清香

淮阴的驿馆在清冷的夜晚静谧，京口的渡船正航行在江上

春日里隔绝了宫中的报时声，秋日期盼着燕子带来的凉意

带着皇帝的赐书向父老夸耀，斟满寿酒让城隍同乐

当年看画曾如饥似渴，如今追踪旧迹只恨渺茫

顾恺之的金粟维摩影，神妙之笔让人难以忘记

词语注释

文学赏析

这首送别诗的特殊之处在于，它不仅仅送人，还送了一幅画——或者说，送了一段关于画的记忆。杜甫开篇便点出许八辞别皇宫、回乡省亲的荣耀，"诏许辞中禁，慈颜赴北堂"，一"辞"一"赴"，写出了奉旨归宁的体面与温馨。紧接着"圣朝新孝理"一句，将个人之事上升到国家孝治天下的高度，这是典型的杜诗手法——在私人情谊中注入时代政治的厚度。

颔联"内帛擎偏重，宫衣著更香"，写皇帝赏赐之厚。"偏重"二字极妙，不仅是帛的重量，更是皇恩的分量；"更香"则写出了新衣的质感与受宠者的荣光。这一联对仗工整，却因"偏""更"两个虚字的穿插而显得灵动，不板滞。

颈联"淮阴清夜驿，京口渡江航"，笔锋一转，从宫廷的华美跌入旅途的清冷。淮阴、京口，皆是古地名，一路写来，画面由暖转寒，由静转动。"清夜驿"与"渡江航"，一静一动，一宿一行，勾勒出许八归途的艰辛与遥远。这正是杜甫送别诗的高明之处：不写离愁，而写路途，离愁自在言外。

"春隔鸡人昼，秋期燕子凉"一联，历来争议较大。或谓写许八在江宁的居处之清幽，或谓想象其归途中的季节变换。"鸡人"是宫中报时者，此处借指宫廷生活；"燕子凉"则暗示秋意渐浓。两句对仗极工，但意脉稍显跳跃，或许正是这种跳跃，留下了阐释的空间。

尾联"看画曾饥渴，追踪恨淼茫"是全诗最动人的地方。杜甫自述当年客游此县，曾在许八处乞得瓦棺寺维摩图样，如今许八将归，自己却只能"追踪恨淼茫"。"饥渴"二字，写出了对艺术的渴望之深；"淼茫"二字，则写出了求而不得的怅惘。最后以"虎头金粟影，神妙独难忘"收束，既是对顾恺之画艺的赞叹，也是对那段往事的深情追忆。全诗由荣宠写到清旅，由清旅写到追怀，层层递进，情感真挚而不滥情，是杜甫送别诗中的佳作。