lù路féng逢xiāng襄yáng阳yáng杨shào少fǔ府rù入chéng城xì戏chéng呈yáng杨yuán员wài外wǎn绾

现代文翻译

托话带给杨员外，高山寒冷少茯苓

归来后稍觉温暖，当去深山采药行

翻动那神仙洞窟，茯苓形似鸟兽形

顺便取根老藤杖，扶你醉后初醒时

词语注释

文学赏析

这首诗作于杜甫流寓秦州时期，是一首充满生活情趣与深厚友情的戏赠之作。题目中的“路逢”二字点明了契机：杜甫在途中偶遇从襄阳入城的杨少府，便托他带信给在城中的杨绾员外。

首联“寄语杨员外，山寒少茯苓”，起笔便带着一种关切与调侃。杨绾好道，且爱采药，杜甫便以“山寒”为由，戏称茯苓难得。这既是写实——高寒之地草木凋零，茯苓确实难采；也是一种友人间特有的打趣，暗示对方或许可以借此机会下山，不必苦守清寒。

颔联“归来稍喧暖，当为斸青冥”，紧承上句，想象杨少府归来后天气转暖，便可入深山采药。“斸青冥”三字极具气势，将采药这一日常行为升华为一种探幽寻胜的壮举，仿佛要劈开那青冥色的苍穹与山岭。这里用字硬朗，展现了杜甫诗歌中罕见的豪健之气。

颈联“翻动神仙窟，封题鸟兽形”是全诗最精彩之处。杜甫想象杨绾在深山中翻寻茯苓，那山洞便成了“神仙窟”，而挖出的茯苓形态各异，恰如“鸟兽形”。这一联对仗工整，意象奇幻，将采药写得如同神仙探穴，充满了浪漫色彩。同时，“封题”二字又回归现实，暗示采得茯苓后需仔细包裹题记，准备带回城中赠予友人。虚实相生，妙趣横生。

尾联“兼将老藤杖，扶汝醉初醒”，笔锋一转，从采药写到友情。杜甫不仅索要茯苓，还顺手牵羊要一根老藤杖。这藤杖既可用于登山采药，更可用于醉后扶持。一个“扶”字，写出了两人之间亲密无间、不拘形迹的关系。醉后初醒，步履蹒跚，有老友搀扶，有藤杖支撑，画面温馨而闲适。

整首诗以戏谑之笔写深情，语言通俗而不失雅致，想象奇特而富有生活气息。在杜甫沉郁顿挫的主流风格之外，这首诗展现了他轻松幽默、热爱生活的一面，读来令人会心一笑。