现代文翻译
郑县亭子建在山涧的水边，打开窗户凭栏远眺，兴致顿时清新起来。
云雾遮断华山莲花峰，仿佛横临在大路之上；天晴日丽，宫苑的柳色浓绿，仿佛长春不老。
巢边的野雀成群欺负燕子，花底下的山蜂远远地追逐着行人。
本想题诗写满青竹以抒怀抱，但傍晚时分独自幽居，恐怕会伤心神。
词语注释
文学赏析
这首诗作于杜甫流寓同谷、入蜀途中，时局动荡，诗人漂泊无依。诗题“题郑县亭子”，看似写景记事，实则字字含情，是杜诗“以景写情、”的典型之作。
首联“郑县亭子涧之滨，户牖凭高发兴新”，点明地点与动作。亭子建于山涧之滨，诗人凭窗远眺，兴致勃发。一个“新”字，既是写眼前景物之清新，也暗示诗人此刻心境的暂得安宁，为全诗定下由景入情的基调。
颔联“云断岳莲临大路，天晴宫柳暗长春”是全诗写景最精彩的一联。岳莲指华山莲花峰，云雾缭绕间，山峰仿佛横亘于大路之上，气势雄浑；“宫柳”指长安宫苑之柳，春日晴好，柳色浓绿如黛，仿佛长春不老。这两句对仗工整，一远一近，一山一柳，既写出了空间的开阔，又暗含了对长安故园的深切思念——“长春”二字，既是写实，也是写意，寄托了诗人对盛世长安的无限眷恋。
颈联“巢边野雀群欺燕，花底山蜂远趁人”，笔锋一转，由宏大的远景收束到细微的近景。野雀成群，欺负孤燕；山蜂逐人，喧闹不止。这一联看似写物态之趣，实则暗寓身世之感。燕子本应巢居安稳，却遭野雀欺凌，这何尝不是诗人漂泊异乡、受人排挤的写照？“群欺”二字，写出了世态之炎凉；“远趁人”三字，写出了俗世之烦扰。诗人借物喻人，含蓄而深沉。
尾联“更欲题诗满青竹，晚来幽独恐伤神”，收束全篇，情感由景入情，由外而内。诗人本想将诗句题满青竹，以抒怀才不遇之愤懑，但转念一想，傍晚时分，独自幽居，恐更添伤感，于是作罢。这一转折，看似平淡，实则千回百转。诗人并非不想题诗，而是怕触景生情，更怕那份“幽独”压倒心头仅存的慰藉。这种“欲说还休”的克制，正是杜甫晚年诗风沉郁顿挫的体现。
全诗由景入情，由外而内，层层递进，既有宏大的空间感，又有细腻的内心刻画，是杜甫律诗中的佳作。