现代文翻译
听说东柯山谷深处，藏着几十户人家。
藤萝爬满对门的屋瓦，竹林映着溪水穿过沙地。
贫瘠的土地反而适宜种粟，向阳的山坡可以栽种瓜果。
渔人近来传来消息，只担心错过了桃花盛开的时节。
词语注释
1
东柯谷:杜甫在秦州（今甘肃天水）的寓居地，山谷幽深
2
飜:同'番'，反而、却的意思
文学赏析
这首诗作于杜甫流寓秦州时期（759年），是他《秦州杂诗二十首》中的第十三首。全诗以旁观者视角，勾勒出一幅隐逸山谷的田园图景，语言质朴却意蕴深远。
首联'传道东柯谷，深藏数十家'，以'传道'起笔，暗示此地为外人所闻、亲见却未至的秘境。'深藏'二字既写地理之幽僻，亦写生活之避世，数十家人家隐于山谷深处，仿佛桃花源中人。
颔联'对门藤盖瓦，映竹水穿沙'是全诗最精彩之笔。'藤盖瓦'三字写出人家与自然融为一体的状态——藤蔓爬满屋瓦，不显破败，反生野趣；'水穿沙'则写出溪流的清澈与灵动，水声潺潺，沙石可见。这一联对仗工整，意象密集却不堆砌，动静结合，画面层次丰富：近处藤瓦，远处竹水，由近及远再收回眼前。
颈联'瘦地飜宜粟，阳坡可种瓜'转入对农耕生活的描写。'瘦地'反而适合种粟，'阳坡'正可栽瓜，看似平淡，实则暗含哲理——贫瘠之地亦有其用，关键在于顺应天时地利。这与杜甫此时困顿却坚韧的心境暗合。
尾联'船人近相报，但恐失桃花'以'船人'（渔人）报信作结，'失桃花'用陶渊明《桃花源记》典故，既点出此地为世外之境，又暗含诗人对理想世界的向往与不可得的怅惘。'但恐'二字，微妙地传达出诗人既向往又担忧的矛盾心理。
全诗语言简淡，却处处见匠心。杜甫在秦州时期生活困顿，此诗却写得如此宁静悠远，正显其艺术功力——在困厄中仍能发现美、书写美，这是诗人精神的韧性所在。